Vertaling van "2 genannten ausgaben müssen folgende " (Duits → Nederlands) :

(1) Mit den in Artikel 1 genannten Ausgaben soll Folgendes erreicht werden:
1. De in artikel 1 bedoelde uitgaven zijn gericht op de verwezenlijking van:

1. Mit den in Artikel 1 genannten Ausgaben soll Folgendes erreicht werden:
1. De in artikel 1 bedoelde uitgaven zijn gericht op de verwezenlijking van:

Art. 4 - Artikel 145 Absatz 4 desselben Gesetzbuches wird durch Folgendes ersetzt: "Die Steuerermäßigung für die in Absatz 1 Ziffern 1 und 2 genannten Ausgaben für die Verträge, die vor dem 1. Januar 2015 abgeschlossen worden sind, wird zum höchsten, auf den Steuerpflichtigen angewandten und in Artikel 130 genannten Steuersatz berechnet, mit einem Mindestsatz von 30 Prozent.
Art. 4. In artikel 145 van hetzelfde Wetboek, wordt het vierde lid vervangen door wat volgt: « De belastingvermindering voor de uitgaven bedoeld in het eerste lid, 1°en 2°, voor de contracten die vóór 1 januari 2015 zijn gesloten, wordt berekend tegen het voor de belastingplichtige hoogste belastingtarief als vermeld in artikel 130, met een minimum van 30 % .

(2) Die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse müssen folgende Bedingungen erfüllen:
2. De in lid 1 bedoelde producten voldoen aan de volgende voorwaarden:

Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Ausgaben müssen folgende Bedingungen erfüllen:
De in de eerste en tweede alinea genoemde uitgaven dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen:

(2) Neben den in Artikel 34 Absatz 3 genannten Ausgaben ist Folgendes im Rahmen dieser Komponente nicht zuschussfähig:
2. Naast de in artikel 34, lid 3, beschreven uitgaven komen ook de volgende uitgaven niet in aanmerking voor subsidiëring:

In Artikel 4 des genannten Beschlusses ist Folgendes vorgesehen: „Es wird eine Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs vorgenommen (.)“. Ferner heißt es: „(.) Im Zeitraum 2007 bis 2013 darf der zusätzliche Beitrag des Vereinigten Königreichs, der sich aus der Kürzung der aufteilbaren Ausgaben (.) ergibt, insgesamt 10,5 Mrd. EUR (zu Preisen von 2004) nicht übersteigen.
In artikel 4 van het besluit staat onder meer: “Aan het Verenigd Koninkrijk wordt een correctie voor begrotingsonevenwichtigheden toegestaan (.) De aanvullende bijdrage van het Verenigd Koninkrijk als gevolg van de (.) vermindering van de toegewezen uitgaven mag in de periode 2007-2013 in totaal niet meer bedragen dan 10,5 miljard EUR in prijzen van 2004.

Die genannten Ausgaben müssen deshalb in eine Haushaltslinie aufgenommen werden, in der die Ausgaben der Kommission vorgesehen sind, und zwar die Haushaltslinie für die Erfassung grundlegender Daten und wissenschaftliche Beratung (Artikel 11. 07.01) bzw. diejenige für Inspektionen (Artikel 11.07.03).
Deze uitgaven moeten worden opgenomen in een begrotingslijn voor de uitgaven van de Commissie, namelijk de begrotingslijn voor de verzameling van basisgegevens en wetenschappelijke adviezen (11 07 01) of die voor controle en toezicht (11 07 03).

Die zuletzt genannten Ausgaben sind durchweg wichtig und werden nicht in Frage gestellt, müssen aber Gegenstand einer Haushaltslinie sein, in der die Ausgaben der Kommission vorgesehen sind, und zwar der Haushaltslinie für die Erfassung grundlegender Daten und für wissenschaftliche Beratung (Artikel 11. 07.01) bzw. diejenige für Inspektionen (Artikel 11.07.03).
Deze uitgaven zijn van essentieel belang en worden ook niet in twijfel getrokken, maar moeten worden opgenomen in een begrotingslijn voor de uitgaven van de Commissie, namelijk de begrotingslijn voor de verzameling van basisgegevens en wetenschappelijke adviezen (11 07 01) of die voor controle en toezicht (11 07 03).

(1a) Die erstattungsfähigen Ausgaben werden gemäß Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 1 festgelegt und müssen folgende Bedingungen erfüllen:
1 bis. Voor subsidie in aanmerking komende uitgaven worden gedefinieerd in overeenstemming met artikel 13, lid 2, eerste alinea en moeten voldoen aan de volgende voorwaarden: