Traduction de « zweite pfeiler unserer politik » (Allemand → Néerlandais) :

Das bedeutet, dass es ein Pfeiler unserer Politik bleiben wird, nicht nur aufgrund seiner Stärke, sondern auch, weil wir der Überzeugung sind, dass man, wenn man feste Ansicht hat, diese verbreiten sollte.
Dat betekent dus dat dit de hoeksteen van ons beleid blijft, niet alleen vanwege zijn kracht, maar we vinden ook dat wanneer je sterk in iets gelooft, je dit ook kenbaar moet maken.

Der zweite Pfeiler unserer Politik sollte neben der Entwicklungspolitik die Sensibilisierung der Öffentlichkeit sein, und Kampagnen wie „Lasst Armut Geschichte werden“ tragen zur Förderung des öffentlichen Bewusstseins bei.
Ten tweede moet je, naast het ontwikkelingsbeleid, ook weerklank vinden in de maatschappij en acties zoals “laat armoede tot het verleden behoren” dragen bij tot een beter begrip van de problematiek door het publiek.

Es überrascht mich nicht, dass unsere Partner und unsere Bürger das Fachsimpeln über die verschiedenen Pfeiler unserer Politik nicht verstehen, aber sie können genau spüren, wann wir einig sind und wann wir gespalten und wirkungslos sind.
Het verwondert me niet dat onze partners en burgers de toespraken over de verschillende pijlers van ons beleid niet begrijpen.

Der zweite Pfeiler unseres Vorschlags ist die effektive Verwirklichung des Konzepts vom Bürger Europas.
De tweede pijler van ons voorstel is de totstandbrenging van het concept van Europees burgerschap.

Ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Rechte von legalen Zuwanderern in Beschäftigungsverhältnissen ist der zweite Pfeiler, dem sich die Politik der Kommission in diesem Bereich im nächsten Jahr widmen wird.
Een andere pijler van het beleid van de Commissie in het komende jaar op dit gebied is het voorstel voor een richtlijn betreffende de rechten van legale, werkende migranten.

E. unter Hinweis darauf, dass der zweite Pfeiler der GAP zu einer echten Politik zugunsten einer dauerhaften ländlichen Entwicklung im Sinne der Definition der Erklärung von Cork vom November 1995 werden soll, indem er die während der Ratstagungen von Helsinki, Göteborg und Barcelona festgelegten Grundsätze übernimmt und den aufeinander folgenden multilateralen Umweltabkommen aufgrund des Gipfels von Rio entspricht,
E. overwegende dat de tweede pijler van het GLB moet uitgroeien tot een beleidsinstrument voor een duurzame ontwikkeling van het platteland, zoals bepaald in november 1995 in de verklaring van Cork, en overeenkomstig de beginselen zoals die zijn gedefinieerd op de Europese Raden van Helsinki, Göteborg en Barcelona, en dat deze pijler tevens verenigbaar moet zijn met de diverse multilaterale milieuakkoorden die zijn voortgevloeid uit de Top van Rio,

Den ersten Grund bilden Erwägungen im Zusammenhang mit unserer Politik der Entwicklungszusammenarbeit; der zweite steht im Zusammenhang mit dem Schutz der Verbraucherinteressen.
De eerste stoelde op overwegingen in verband met het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, de tweede hield verband met de bescherming van de consumentenbelangen.

Mit der Reform sollen bei den wichtigsten Marktorganisationen notwendige Anpassungen vorgenommen und eine wirksame Politik der ländlichen Entwicklung - nunmehr der zweite Pfeiler der GAP - geschaffen werden.
Met deze hervorming wordt beoogd de noodzakelijke aanpassingen door te voeren in de belangrijkste marktregelingen en een krachtig beleid inzake plattelandsontwikkeling tot stand te brengen dat zal uitgroeien tot een tweede pijler van het GLB.