Traduction de « tod zahlreicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tod eines Familienangehörigen | Tod eines Familienmitglieds
overlijden van een familielid | overlijden van een gezinslid

Tod durch den Strang | Tod durch Erhängen
dood door de strop | dood door verhanging

Tod [ Ableben | Beerdigung | Bestattung | Bestattungsinstitut | Einäscherung | Leichenverbrennung | natürlicher Tod | Sterbender | Todeserklärung | Todesursache | Verschollenheitserklärung ]
dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]

perinataler Tod | Tod in der Perinatalperiode
perinataal overlijden | perinatale dood

Tod
dood

bürgerlicher Tod
burgerlijke dood

gewaltsamer Tod
gewelddadige dood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass der Missbrauch dieser Substanz zu einer exponentiellen Zunahme des Risikos einer tödlichen Überdosis geführt hat und dass diese neuartige Droge bislang in Belgien und in anderen Mitgliedstaaten zum Tod zahlreicher Menschen, und insbesondere junger Menschen, geführt hat;
B. kennis nemende van het feit dat het gebruik van dit middel een exponentiële stijging heeft veroorzaakt van het risico om te sterven aan een overdosis en dat deze nieuwe drug tot nu toe in België en andere lidstaten de dood heeft veroorzaakt van talrijke personen, met name een groot aantal jongeren;

C. in der Erwägung, dass die Schädigung des Ökosystems unkalkulierbar ist, da derartige Abfälle den Tod zahlreicher Fische und Meeresvögel verursachen, und der Müll durch Gezeiten und die Wirkung der Wellen in so kleine Stücke zerteilt wird, dass sie bei etwaigen Säuberungsaktionen nicht mehr mit Netzen herausgefischt werden können und sich auf den Meeresböden oder an den Küsten anlagern;
C. overwegende dat de schade aan het ecosysteem niet te berekenen valt, aangezien dit afval de dood veroorzaakt van duizenden vissen en zeevogels en dit afval door de actie van het water bovendien tot kleine stukken wordt herleid, die bij een eventuele schoonmaakactie niet door een net kunnen worden opgevangen en op de bodem of op de kust worden afgezet;

Dies geschieht in einer Zeit, in der die jüngste Eska­lation des anhaltenden israelisch-palästinensischen Konflikts zum Tod zahlreicher unschuldiger Zivilisten geführt hat.
Dit geschiedt op een moment waarop bij de jongste escalatie in het aanhoudende Israëlisch-Palestijnse conflict een groot aantal onschuldige burgers werd gedood.

"Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die Ereignisse, die sich in Libyen abspielen, und insbesondere über die Meldungen über den Tod zahlreicher Demonstranten.
"De Europese Unie is uiterst verontrust over de gebeurtenissen die zich in Libië afspelen, en over het bericht dat vele demonstranten zijn omgekomen.

B. in der Erwägung, dass eine Reihe von Natur-, technologiebedingten und Umweltkatastrophen die Ursache schwerer Schäden in mehreren Mitgliedstaaten und Nachbarländern war: Erdbeben, Unwetter und Überschwemmungen, Umweltverschmutzung, Explosion von Feuerwerkskörpern, die den Tod zahlreicher Menschen zur Folge hatten,
B. overwegende dat in diverse lidstaten en buurlanden ernstige schade is aangericht door een serie natuur-, technologische of milieurampen als aardbevingen, stormen en overstromingen, vervuiling en vuurwerk, en dat deze aan tal van personen het leven hebben gekost,

(15) Anlässlich der UN-Frauenkonferenz von Peking im Jahr 1995 und der Konferenz Peking + 5 wurden die Ziele des ICPD-Aktionsprogramms bekräftigt, und es wurde anerkannt, dass unsachgemäß vorgenommene Abtreibungen das Leben zahlreicher Frauen gefährden und dass Tod und Verletzung durch sichere und effektive Maßnahmen im Bereich der reproduktiven Gesundheit verhindert werden könnten.
(15) Op de Vrouwenconferentie van Beijing van de Verenigde Naties in 1995 en op Beijing + 5 werden de doelstellingen van het ICPD-actieprogramma bevestigd, waarin werd erkend dat onveilige abortuspraktijken het leven van een groot aantal vrouwen in gevaar brengen en dat sterfte en invaliditeit kunnen worden voorkomen door maatregelen in het reproductieve gezondheidsstelsel die veiligheid en doeltreffendheid bevorderen.

D. in der Erwägung, daß die festgestellten Zyanid-Konzentrationen den Normwert um mehr als das 700fache übersteigen und den Tod zahlreicher Fische und Vögel und das Absterben der Wasserflora verursacht haben,
D. overwegende dat cyanideconcentraties van meer dan 700-maal het normale niveau zijn gevonden, waardoor een massale sterfte plaatsvond onder vissen, vogels en de waterflora,

D. in der Erwägung, daß die festgestellten Zyanid-Konzentrationen den Normwert um das 700fache übersteigen und den Tod zahlreicher Fische und Vögel und das Absterben der Wasserflora verursacht haben,
D. overwegende dat cyanideconcentraties van meer dan 700-maal het normale niveau zijn gevonden, waardoor een massale sterfte plaatsvond onder vissen, vogels en de waterflora,