Vertaling van " text zielt darauf " (Duits → Nederlands) :

Der neue Text beruht auf dem bereits im Ausschuss ITRE zur GNSS-Agentur verabschiedeten Text und zielt darauf ab, eine umfassende Richtlinie zu Interessenkonflikten festzulegen, in deren Rahmen die Parteien das Fehlen oder Vorliegen derartiger Interessenkonflikte erklären müssen, und die ein Verfahren für den Umgang mit diesen Konflikten vorschreibt, da Erklärungen über Interessen allzu oft abgegeben, aber nicht weiterverfolgt werden.
De nieuwe tekst is gebaseerd op de tekst betreffende het GNNS-agentschap die reeds in de ITRE-commissie is goedgekeurd. Doel is een degelijk beleid inzake belangenconflicten in te stellen, de partijen te verplichten belangenconflicten kenbaar te maken en een procedure vast te stellen om daarmee om te gaan, aangezien al te vaak wel belangenverklaringen worden afgelegd, maar daar verder niets mee wordt gedaan.

Der Vorschlag zielt darauf ab, Artikel 5 Absatz 6 zu streichen und durch diesen Text zu ersetzen. Es ist jedoch wichtig, den ursprünglichen Absatz 6 beizubehalten, und dieser neue Text kann danach eingefügt werden.
Het voorstel beoogt artikel 5, lid 6, te schrappen en door deze tekst te vervangen.

Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, die Verordnung 1192/69 aufzuheben, weshalb eine Änderung des Textes der Verordnung selbst ausgeschlossen ist.
Dit voorstel heeft tot doel Verordening nr. 1192/69 in te trekken, wat dus betekent dat de tekst van de verordening zelf niet kan worden gewijzigd.

(PT) Mein Text zielt darauf ab, Mädchen vor der Geburt vor Diskriminierung, und zwar vor geschlechtsspezifischer selektiver Abtreibung, zu schützen, nicht aber darauf, alle mit dem Schwangerschaftsabbruch verbundenen Tätigkeiten zu unterbinden.
– (PT) Mijn tekst is bedoeld om meisjes beschermen te tegen discriminatie vóór de geboorte, en met name tegen selectieve abortus op grond van het geslacht, maar heeft niet ten doel om alle acties die te maken hebben met de beëindiging van de zwangerschap te verbieden.

Dieser Änderungsantrag ist aus Gründen der Kohärenz erforderlich und zielt darauf ab, den Text in Einklang mit den Änderungen zu bringen, die durch den neuen Absatz 2 a an Artikel 3 dieser Verordnung vorgenommen wurden.
Amendement omwille van de coherentie, bestemd om de tekst aan te passen aan de wijzigingen van het nieuwe lid 2 bis van artikel 3 van deze verordening.

Der Text zielt darauf ab, gemeinschaftliche Mindestnormen festzulegen, wobei die einzelnen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitgebiet strengere Vorschriften erlassen können.
De tekst heeft ten doel communautaire minimumnormen vast te stellen, waarbij elke lidstaat evenwel de mogelijkheid behoudt op zijn grondgebied strengere normen in te voeren.

Die Verordnung zielt darauf ab, sämtliche technischen Erhaltungsmaßnahmen für Bestände weit wandernder Arten in einem normativen Text zusammenzufassen, damit der Inhalt dieser Maßnahmen für die betreffenden Marktteilnehmer zugänglicher und transparenter wird.
Het voorstel heeft tot doel alle technische maatregelen die gelden voor over grote afstanden trekkende visbestanden in één regelgevende tekst samen te brengen om de inhoud van de maatregelen voor de betrokken operatoren toegankelijker en doorzichtiger te maken.

Der Text zielt darauf ab, gemeinschaftliche Mindestnormen festzulegen, wobei die einzelnen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitgebiet weiterhin strengere Vorschriften erlassen können.
De tekst heeft ten doel communautaire minimumnormen vast te stellen, en elke lidstaat behoudt de mogelijkheid op zijn grondgebied strengere normen in te voeren.

Der Text zielt hauptsächlich darauf ab, für den Zeitraum 1997-2001 "Leit-Verringerungssätze" für den Fischereiaufwand der Flotten der Mitgliedstaaten festzulegen, und dient als Grundlage für die von der Kommission zu genehmigenden Einzelentscheidungen über die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (MAP IV) der betreffenden Mitgliedstaaten, die ab 1. Januar 1997 anzuwenden sind.
De tekst beoogt met name de vaststelling van proefverminderingspercentages voor de visserij-inspanningen van de vloten van de lidstaten voor de periode 1997-2001, en zal als basis dienen voor de afzonderlijke besluiten welke door de Commissie dienen te worden goedgekeurd in verband met de meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's IV) van de betrokken lidstaten, zoals van toepassing met ingang van 1 januari 1997.

Darueber hinaus zielt der Text darauf ab, die technischen Erhaltungsmassnahmen in den westlichen Gewaessern zu verstaerken, und sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben vor, zu denen sich die Mitgliedstaaten bereit erklaert haben, um die Einhaltung der Gemeinschaftsregelung fuer die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestaende sicherzustellen; und fuer Irland ist eine zusaetzliche finanzielle Unterstuetzung vorgesehen, die sich auch auf Betriebskosten erstreckt.
Voorts wordt beoogd de technische instandhoudingsmaatregelen in de westelijke wateren te versterken en is voorzien in financiële steun van de Gemeenschap voor de uitgaven van de Lid-Staten om naleving van de communautaire regeling voor instandhouding en beheer van de visbestanden te waarborgen zodat voor Ierland wordt voorzien in een aanvullende financiële steun, mede voor de werkingskosten.