Traduction de « südkaukasus botschafter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus

Botschafterin | Botschafter | Botschafter/Botschafterin
ambassadeur | ambassadrice

Südkaukasus | Transkaukasien
zuidelijke Kaukasus

diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]
personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]

als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

Botschaft
ambassade

Internationale Christliche Botschaft Jerusalem
Internationale Christelijke Ambassade Jeruzalem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner unterstützt der Sonderbeauftragte der Europäischen Union für den Südkaukasus, Botschafter Peter Semneby, Aserbaidschan bei der Durchführung von Reformen in Politik und Wirtschaft, vor allem in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit, Demokratisierung, Menschenrechte, verantwortungsvolle Regierungsführung, Entwicklung und Armutsminderung.
De speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Peter Semneby, helpt Azerbeidzjan ook met het uitvoeren van politieke en economische hervormingen, in het bijzonder op het gebied van de rechtsstaat, democratisering, mensenrechten, behoorlijk bestuur, ontwikkeling en armoedebestrijding.

6. unterstützt den EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Peter Semneby, in seiner Rolle, den Dialog zwischen den politischen Gruppierungen zu erleichtern und mögliche Wege aus der politischen Krise in Armenien zu sondieren, und begrüßt die Vermittlertätigkeit des OSZE-Sondergesandten, Botschafter Heikki Talvitie, der über reiche Erfahrung in Bezug auf den Südkaukasus verfügt, und fordert die armenischen Regierungsbehörden nachdrücklich auf, mit der internationalen Gemeinschaft bei den Bemühungen um eine einvernehmliche Lösung umfassend zusammenzuarbeiten;
6. steunt Peter Semneby, de Speciale Vertegenwoordiger van de EU in de zuidelijke Kaukasus, bij het vergemakkelijken van de dialoog tussen de politieke groeperingen en het zoeken naar mogelijke manieren om de politieke crisis in Armenië op te lossen; is verheugd over de tussenkomst van de speciale gezant van de OVSE, ambassadeur Heikki Talvitie, die veel ervaring heeft in de zuidelijke Kaukasus; roept de Armeense autoriteiten op hun volwaardige medewerking te verlenen aan de internationale gemeenschap om tot een gezamenlijke oplossing te komen;

Die Kommission arbeitet weiterhin eng mit dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus, Botschafter Heikki Talvitie, zusammen, dessen Hauptaufgabe darin besteht, die Bemühungen zur Konfliktlösung zu unterstützen.
De Commissie blijft nauw samenwerken met de speciale EU-vertegenwoordiger voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Talvitie, wiens belangrijkste taak bestaat uit de ondersteuning van conflictbeslechting.

Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union für den Südkaukasus, Botschafter Heikki Talvitie, ist am gestrigen Dienstag, dem 16. März 2004, nach Tiflis geflogen.
De speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Heikki Talvitie, is gisteren, dinsdag 16 maart 2004, naar Tbilisi gevlogen.

Der Hohe Vertreter der EU, Javier Solana, hat den EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Botschafter Heikki Talvitie, gebeten, in Kürze Tbilisi zu besuchen, um zu prüfen, auf welche Weise die EU die neue Führung am besten unterstützen kann.
De hoge vertegenwoordiger van de EU, Javier Solana, heeft de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Heikki Talvitie, verzocht binnenkort een bezoek aan Tbilisi te brengen om te bezien hoe de EU de nieuwe leiding het best kan bijstaan.

Der EU-Sonderbeauftragte für den Südkaukasus, Botschafter Heikki Talvitie, nahm zum ersten Mal nach seiner Ernennung am 7. Juli an diesen Tagungen teil.
De speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Heikki Talvitie, woonde voor het eerst sinds zijn benoeming op 7 juli de zittingen bij.

Deutlichstes und konkretestes Zeichen für diese Hinwendung zu einer stärkeren Präsenz der EU in der Region war die Ernennung von Botschafter Heikki Talvitie zum ersten Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für den Südkaukasus im Juli 2003.
Het meest duidelijke en concrete teken voor een grotere aanwezigheid van de EU in de regio was de benoeming van ambassadeur Heikki Talvitie als eerste speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus in juli 2003.