Traduction de « entwicklung dieser instrumente begonnen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

22. begrüßt die Entwicklung von Instrumenten und Indikatoren wie in der TEEB-Studie (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität), mit denen der monetäre Wert von biologischer Vielfalt und Ökosystemen neu bewertet wird und wichtige Hinweise auf den tatsächlichen Preis der Gewinnung, Verwendung und Entsorgung von Rohstoffen geliefert und folglich externe Kosten internalisiert werden; fordert die Kommission auf, die Entwicklung dieser Instrumente zu fördern und zu deren Nutzung anzuregen;
22. is verheugd over de ontwikkeling van instrumenten en indicatoren, zoals TEEB (studie naar de economische aspecten van ecosystemen en biodiversiteit), in het kader waarvan de monetaire waarde van biodiversiteit en ecosystemen wordt beoordeeld en belangrijke ramingen worden gedaan van de reële prijs van de winning, het gebruik en de verwijdering van grondstoffen, zodat externe kosten kunnen worden geïnternaliseerd; dringt er bij de Commissie op aan de ontwikkeling van dergelijke instrumenten en het gebruik ervan te promoten en te stimuleren;

Mittel zugunsten dieser Instrumente umzuverteilen, würde, gemeinsam mit dem Einsatz aller beteiligten Mitgliedstaaten, einen erheblichen Beitrag zur Entwicklung und Umsetzung von Projekten leisten, die nicht nur für diese Staaten von großer Wichtigkeit wären.
De herziene toewijzing van middelen aan dergelijke instrumenten zou, samen met de bijdrage van elke betrokken lidstaat, een aanzienlijke bijdrage leveren aan de lancering en tenuitvoerlegging van projecten die van groot belang zijn voor de lidstaten die in de regio gelegen zijn, en niet alleen voor die landen.

Wir benötigen zur Messung der Erfolge feinere Instrumente und ersuchen den Rechnungshof um die Entwicklung dieser Instrumente, um die Fehlerquellen genau identifizieren zu können.
We hebben voor het meten van de resultaten verfijndere instrumenten nodig en verzoeken de Rekenkamer die instrumenten te ontwikkelen om de oorzaken van fouten nauwkeurig in kaart te kunnen brengen.

Zugleich wurde verdeutlicht, dass die Nutzung dieser Instrumente dezentralisiert wurde, weshalb die türkischen Behörden die zugewiesene Hilfe verwaltet haben, nach der Akkreditierung durch die Kommission.
Tegelijkertijd werd duidelijk gemaakt dat het gebruik van dit instrument was gedecentraliseerd, wat betekent dat de Turkse overheid de toegewezen hulp beheert na toewijzing door de Commissie.

Territoriale Auswirkungen sektoraler Gemeinschaftsmaßnahmen: Der Berichterstatter ist enttäuscht darüber, dass dieser spezielle Abschnitt des Grünbuchs auf eine Auflistung der EU-Maßnahmen mit erheblichen territorialen Auswirkungen beschränkt ist, ohne dass der territoriale Zusammenhalt als vorrangiges Ziel oder Voraussetzung für die Entwicklung dieser Maßnahmen benannt würde.
Territoriale impact van de sectorale beleidsplannen van de EU: De rapporteur is teleurgesteld dat dit deel van het Groenboek zich beperkt tot een opsomming van de beleidsplannen van de EU die een sterke territoriale impact hebben, zonder echter territoriale cohesie te beschouwen als een prioritaire doelstelling of een voorwaarde voor de ontwikkeling van deze beleidsplannen.

Seitdem mit der Entwicklung dieser Instrumente begonnen wurde, haben die wirtschaftliche Integration und die Erleichterung des Handels kontinuierlich zugenommen.
De economische integratie en de vergemakkelijking van de handel nemen constant toe sinds het initiatief is genomen om deze instrumenten te ontwikkelen.

c) Auf welche Punkte sollte sich die Entwicklung dieser Instrumente konzentrieren?
c) de onderwerpen waarop het accent moet liggen bij het ontwikkelen van deze instrumenten.

Der Rat beauftragt den WFA, auf der Grundlage des Mehrjahresprogramms für Unternehmen und unternehmerische Initiative und der Jahresberichte des EIF die Entwicklung dieser Instrumente zu verfolgen.
De Raad draagt het EFC op toezicht te houden op de ontwikkeling van die instrumenten, aan de hand van het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap en de jaarrapporten van het EIF.

Ziel der Studien, mit denen 1988 im Rahmen dieser Zusammenarbeit begonnen wurde, ist heute - nach Erreichen einer ersten Zwischenstufe im Jahr 1990 - die Erstellung eines detaillierten Plans für den Bau einer Versuchsanlage, in der die wissenschaftliche und technische Machbarkeit der Fusionsenergie zu friedlichen Zwecken nachgewiesen werden soll.
De in 1988 gestarte onderzoekwerkzaamheden in het kader van deze samenwerking zijn nu, na de voltooiing van de eerste fase in 1990, gericht op de uitwerking van een gedetailleerd plan voor een experimentele installatie waarmee, wanneer deze eenmaal is gebouwd, de wetenschappelijke en technologische haalbaarheid van energie uit kernfusie voor vreedzame doeleinden moet worden aangetoond.

A4 - BC-NET und BRE: Hier geht es darum, BRE und BC-NET in Drittländern des Mittelmeerraums auszubauen oder zu verstärken mit dem Ziel, in diesen Ländern Organisationen zu finden, die in der Lage sind, die zur Förderung der übernationalen Zusammenarbeit der Unternehmen geschaffenen Gemeinschaftsinstrumente zu handhaben und die mit Aufbau und Entwicklung dieser Instrumente betrauten Fachkräfte und Mitarbeiter auszubilden.
A4 - BC-NET en BSO: de idee is BSO en BC-NET in mediterrane derde landen uit te breiden en te versterken met als doel in deze landen de meest geschikte hostorganisaties te vinden voor deze twee communautaire instrumenten en personeel op te leiden om deze instrumenten te installeren en voor transnationale samenwerking tussen ondernemingen te ontwikkelen.