Vertaling van " berichterstatterin erlaube " (Duits → Nederlands) :

Im Einvernehmen mit der Berichterstatterin erlaube ich mir, Sie zu bitten, bezüglich Ziffer 4 zur Verteidigung der Interessen der indigenen Bevölkerungen und Minoritäten die folgenden wenigen Worte hinzuzufügen, die eine Situation widerspiegeln, welche sich vor gerade einer Woche nochmals bestätigt hat.
Met instemming van de rapporteur verzoek ik u, geachte collega´s, bij paragraaf 4 inzake het opkomen voor de belangen van inheemse volken en minderheden, enkele woorden toe te voegen om een situatie weer te geven die zich nog maar een week geleden wederom heeft voorgedaan.

Im Einvernehmen mit der Berichterstatterin erlaube ich mir, Ihnen dies zu unterbreiten.
Met de goedkeuring van de rapporteur wil ik deze tekst graag aan u voorleggen.

Erstens ist, wie ich vorhin gesagt habe, auch die Kommission der Auffassung, dass den besonderen Bereichen wie etwa dem Umweltschutz eine differenzierte Behandlung gebührt, und deshalb erlaube ich mir, das Augenmerk der Berichterstatterin auf diesen Gesichtspunkt zu lenken.
Op de eerste plaats is, zoals ik reeds gezegd heb, ook de Commissie van mening dat enkele speciale sectoren, zoals bijvoorbeeld milieubescherming, een aparte behandeling verdienen. Daarom wil ik graag de aandacht van de rapporteur nog eens op dit aspect vestigen.

Die Kommission und, wie ich sehe, auch die große Mehrheit des Parlaments billigen also das Herangehen der Berichterstatterin insofern, als diese Initiative, so wie sie vorliegt, nicht angenommen werden kann und dabei erlaube ich mir kein Urteil über die ihr zugrunde liegende Absicht.
Daarom kan de Commissie het eens zijn met de rapporteur, en, naar het zich laat aanzien, met een ruime meerderheid in dit Parlement, in de zin dat dit initiatief in zijn huidige vorm niet aanvaard kan worden.

Ich erlaube mir, den Mitgliedern des Parlaments und insbesondere der Berichterstatterin nochmals meine Anerkennung für die wichtige Unterstützung der neuen Strategie für den Binnenmarkt durch das Parlament auszusprechen.
Mag ik nogmaals mijn waardering uitspreken voor de leden van het Parlement en de rapporteur in het bijzonder, voor de belangrijke steun die het Parlement heeft gegeven aan de nieuwe strategie voor de interne markt.