Vertaling van " abkommen enthält substanzielle bestimmungen " (Duits → Nederlands) :

Protokoll 30 zum EWR-Abkommen enthält besondere Bestimmungen für die Gestaltung der Zusammenarbeit im Bereich der Statistik.
Protocol 30 bij de EER-overeenkomst bevat specifieke bepalingen inzake de organisatie van de samenwerking op het gebied van de statistiek.

Anhang XXI des EWR-Abkommens enthält spezifische Bestimmungen für die Statistik.
Bijlage XXI bij de EER-overeenkomst bevat specifieke bepalingen inzake statistiek.

Das Abkommen enthält eindeutige Bestimmungen beider Begriffe auf der Grundlage der einschlägigen EU-Instrumente.
In de overeenkomst worden duidelijke definities van beide voorwaarden verstrekt, op basis van relevante EU-instrumenten.

Anhang VI des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“) enthält spezifische Bestimmungen und Regelungen für die soziale Sicherheit, und Protokoll 37 enthält eine Liste der Ausschüsse, an deren Arbeiten die dem EWR angehörenden EFTA-Staaten beteiligt sind.
Bijlage VI bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”) bevat specifieke bepalingen en regelingen met betrekking tot sociale zekerheid en Protocol 37 bevat een lijst van comités waaraan EER-EVA-staten deelnemen.

Protokoll 31 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (1) (im Folgenden „EWR-Abkommen“) enthält spezifische Bestimmungen und Regelungen für die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten.
Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1) („de EER-overeenkomst”) bevat specifieke bepalingen en regelingen betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.

Das Abkommen enthält detaillierte Bestimmungen für die Ein- und Ausfuhr von Waren.
De overeenkomst bevat gedetailleerde regels voor de in- en uitvoer van goederen.

Dieses Abkommen enthält auch Bestimmungen über Ursprungsregeln, nichttarifäre Maßnahmen, handelspolitische Schutzmaßnahmen, Streitvermeidung und -beilegung, Regelungen in den Bereichen Fischerei und Entwicklung sowie Verwaltungs- und institutionelle Bestimmungen.
Daarnaast zijn bepalingen over oorsprongsregels, niet-tarifaire maatregelen, handelsbeschermingsinstrumenten, het vermijden en beslechten van geschillen, visserij en ontwikkeling, alsmede administratieve en institutionele bepalingen opgenomen.

Dieses Abkommen enthält entscheidende Bestimmungen, um die Kontrollen beiderseits des Atlantiks zu erleichtern und um langfristig zu gleichwertigen Systemen zu kommen, die die Einführung einer einmaligen Sicherheitskontrolle, der „One-Stop-Security“, ermöglichen.
Deze overeenkomst bevat een aantal cruciale bepalingen om de controles aan weerszijden van de Atlantische Oceaan te vergemakkelijken en om op termijn over gelijkwaardige systemen te kunnen beschikken die de overstap op één veiligheidscontrole of one stop security mogelijk maken.

Das Abkommen enthält keine Bestimmungen über eine Entschädigung oder eine zielgerichtete Hilfe als Form der Entschädigung.
In deze overeenkomst staat niets over compensatie aan het Saharawi-volk of over gerichte steun ter compensatie.

Das ausgehandelte Abkommen enthält zwei zentrale Teile: zum einen Bestimmungen über die Amtshilfe zum Schutz der finanziellen Interessen (Titel II des Abkommens) und zum anderen Bestimmungen über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zum Schutz der finanziellen Interessen (Titel III des Abkommens).
De overeenkomst bestaat uit twee hoofdonderdelen: ten eerste bepalingen met betrekking tot administratieve bijstand ter bescherming van financiële belangen (Titel II van de overeenkomst) en ten tweede bepalingen betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken ter bescherming van financiële belangen (Titel III van de overeenkomst).