Traduction de «ausgehandelte abkommen enthält » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über bestimmte Obst- und Gemüseerzeugnisse, ausgehandelt gemäss Artikel XXVIII des GATT
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorübergehende Einreise von Unternehmenspersonal – Das Abkommen enthält die fortschrittlichsten Bestimmungen über die Einreise von Personen zu Geschäftszwecken (die sogenannte „Erbringungsart 4“), die die EU je ausgehandelt hat.
Tijdelijke detachering van personeel van ondernemingen – de overeenkomst bevat ook de meest vooruitstrevende bepalingen inzake het verkeer van personen voor zakelijke doeleinden (ook bekend als "modus 4") die de EU ooit in onderhandelingen heeft bereikt.

Der neu ausgehandelte Entwurf eines Abkommens enthält mehrere neue Garantien betreffend die Übermittlung und Verarbeitung von PNR-Daten: So hat jede Person u.a. das Recht, auf ihre PNR-Daten zuzugreifen, die Berichtigung ihrer PNR-Daten zu beantragen und einen Rechtsbehelf einzulegen; jegliche Verarbeitung sensibler Daten ist untersagt, und der Verstoß gegen die Datensicherheit wird mit wirksamen Strafen geahndet.
De ontwerpovereenkomst die het resultaat is van de nieuwe onderhandelingen bevat verschillende nieuwe waarborgen over de doorgifte en verwerking van persoonsgegevens: zo wordt onder meer het recht vastgelegd op toegang tot zijn of haar persoonsgegevens en op rectificatie van die gegevens - rechten die moeten worden beschermd met rechtsmiddelen -, de waarborg dat er geen gevoelige gegevens worden verwerkt en dat op elke inbreuk op de gegevensbescherming effectieve sancties kunnen worden toegepast.

Das Abkommen enthält 11 Anhänge, zu denen aufgrund der Erweiterungen der Europäischen Union 2004 und 2007 und zur Verbesserung der Beziehungen im Agrarsektor zwischen den Vertragsparteien von der Kommission mehrfach Aktualisierungen ausgehandelt wurden.
De overeenkomst bevat elf bijlagen. De Europese Commissie heeft via onderhandelingen verscheidene verbeteringen daarin bereikt naar aanleiding van de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 en in 2007 en om de landbouwbetrekkingen tussen beide partijen te verstevigen.

Das ausgehandelte Abkommen enthält zwei zentrale Teile: zum einen Bestimmungen über die Amtshilfe zum Schutz der finanziellen Interessen (Titel II des Abkommens) und zum anderen Bestimmungen über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zum Schutz der finanziellen Interessen (Titel III des Abkommens).
De overeenkomst bestaat uit twee hoofdonderdelen: ten eerste bepalingen met betrekking tot administratieve bijstand ter bescherming van financiële belangen (Titel II van de overeenkomst) en ten tweede bepalingen betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken ter bescherming van financiële belangen (Titel III van de overeenkomst).

Es stimmt zwar, dass Artikel 174 Absatz 4 EG-Vertrag die ausdrückliche Regelung enthält, dass die Einzelheiten der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit dritten Ländern und den zuständigen internationalen Organisationen „Gegenstand von Abkommen zwischen dieser und den betreffenden dritten Parteien sein [können], die nach Artikel 300 ausgehandelt und geschlossen werden“.
Weliswaar bepaalt Artikel 174, lid 4 specifiek dat regels voor de samenwerking van de Gemeenschap met derde landen en internationale organisaties het voorwerp kunnen zijn van overeenkomsten waarover wordt onderhandeld en die worden gesloten overeenkomstig artikel 300.

Was die Landwirtschaft angeht, so enthält das Abkommen eine Rendez-vous-Klausel, die vorsieht, daß schon ab diesem Jahr die Modalitäten einer schrittweisen Liberalisierung des Agrarhandels ausgehandelt werden.
Wat de landbouw betreft, staat in het akkoord dat dit jaar onderhandelingen over een geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwproducten worden geopend.