Vertaling van "‘negative’ decisions stating that greece had given olympic " (Engels → Frans) :

Therefore in December 2002, then in September 2005, the Commission had to adopt two ‘negative’ decisions stating that Greece had given Olympic Airways and Olympic Airlines illegal aid incompatible with the common market.
La Commission a donc dû adopter, en décembre 2002 puis en septembre 2005, deux décisions "négatives" constatant que la Grèce avait donné à Olympic Airways et à Olympic Airlines, des aides illégales et incompatibles avec le marché commun.

When the military commission in Guantanamo dismissed the charges on a technicality in June 2007, the Government of Canada could have exerted pressure to have Omar repatriated, particularly given the Kafkaesque possibility that the United States government would, as it had promised, appeal the decision before a tribunal that had yet to be set up.
À Guantanamo, lorsque la commission militaire a rendu un non-lieu en juin 2007 pour des motifs de forme, le gouvernement du Canada aurait pu faire pression pour rapatrier Omar, notamment en raison de l'éventualité kafkaïenne que le gouvernement américain, comme il l'avait promis, interjette appel de la décision devant un tribunal encore à naître.

The formal investigation conducted by the Commission following its decision of 27 May 2003 revealed that Greece had justified a direct link between the losses for which compensation could be given and actual flight restrictions, in an amount of €2 million of aid transferred to Olympic Airways.
L’examen formel entrepris par la Commission suite à sa décision du 27 mai 2003 a en effet permis de constater que la Grèce a justifié le lien direct des pertes compensables avec des restrictions de vol avérées à hauteur de 2 millions d’euros d’aides versées en faveur d’Olympic Airways.

On the other hand, another portion of the aid transferred to Olympic Airways either concerns flights not carried out after 14 September 2001 (i.e. beyond the period referred to in the Commission’s communication) and has already been the subject of a final negative decision for other EU Member States, or it has not been justified by Greece.
En revanche, une autre partie des aides versées à Olympic Airways soit concerne des vols non effectués après le 14 septembre 2001, c’est à dire au-delà de la période visée dans la communication de la Commission et ayant déjà donné lieu à une décision finale négative pour d’autres pays de l’Union, soit n’a pas été justifiée par la Grèce.

(EN) The decision of the Commission finding that Greece had granted illegal and incompatible State aid to Olympic was reached only after a full and exhaustive examination and investigation of the facts.
La conclusion de la Commission selon laquelle la Grèce a consenti des aides d’État illégales et incompatibles à Olympic Airways n’a été arrêtée qu’après un examen et une enquête exhaustifs et approfondis.

In that decision, the Speaker stated at page 7381 of Hansard, that given the lack of a specified deadline in the statute for the tabling of the regulations concerned, Parliament had provided the minister with some latitude in fulfilling the tabling requirement.
Dans cette décision, le Président a déclaré, à la page 7381 du hansard, que le Parlement, en ne prescrivant pas dans la loi le délai de dépôt des règlements visés, avait donné à la ministre une certaine latitude pour l’exécution de son obligation de dépôt.

Senator Sibbeston: You stated that you think a decision by the Supreme Court a number of years ago had a negative effect on your specific claim.
Le sénateur Sibbeston : Vous avez déclaré croire qu'une décision rendue par la Cour suprême il y a quelques années avait eu un impact négatif sur votre revendication particulière.