Traduction de «zaynab elsawi who testified last fall » (Anglais → Français) :

Last month 44 human rights activists, including Zaynab Elsawi, who testified last fall before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, were arrested for proposing reforms to criminal and public order laws.
Le mois dernier, 44 défenseurs des droits de la personne, dont Zaynab Elsawi, qui a témoigné l'automne dernier devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, ont été arrêtés pour avoir proposé des réformes au droit pénal et aux lois sur l'ordre public.

For example, Ms. Zaynab Elsawi, who testified before the Standing Committee on Foreign Affairs in the fall, spoke of the collaboration between women in the north and south and their commitment to keeping a common struggle beyond their borders and seeing how they can support each other.
Par exemple, Mme Zaynab Elsawi, qui a témoigné devant le Comité permanent des affaires étrangères l’automne dernier, a parlé de la collaboration qui existe entre les femmes du Nord et du Sud, et de l’engagement qu’elles avaient pris en vue de poursuivre leur lutte commune sans tenir compte des frontières et de déterminer comment elles pouvaient se soutenir mutuellement.

Finally, it should be noted that this legislation — certainly Bill C-10, the minimum mandatory sentences for firearms — has received support across political affiliations, including, among others, the Liberal attorney general of Ontario, who previously testified in support of Bill C-10, and the NDP attorney general of Manitoba, who travelled to Ottawa in support of the reintroduction of Bill C-2 last fall.
Enfin, il convient de noter que cette législation — assurément le projet de loi C-10 portant sur les peines minimales obligatoires dans le cas des crimes commis avec des armes à feu — a reçu l'appui de représentants de toutes les allégeances politiques, dont, entre autres, le procureur général de l'Ontario, un libéral, qui a déjà témoigné en faveur du projet de loi C-10, et le procureur général du Manitoba, du NPD, qui est venu à Ottawa appuyer le projet de loi C-2 déposé de nouveau l'automne dernier.

The Commissioner of Competition, Konrad von Finckenstein, who testified before you on November 25, 1999, engaged Professor Paquet and me to prepare this report, the report you now have in front of you, which we prepared over the course of last summer and the earlier part of this fall.
Le commissaire de la concurrence, Konrad von Finckenstein, qui a témoigné devant le comité le 25 novembre 1999, a mandaté le professeur Paquet et moi-même à constituer ce rapport que vous avez maintenant devant vous. Nous l'avons réalisé au cours de l'été dernier et au début de l'automne.