Traduction de «testified last fall » (Anglais → Français) :

One of them, Étienne Blais, testified before the Standing Committee on Public Safety and National Security last fall.
L'un d'entre eux, Étienne Blais, a eu l'occasion aussi de témoigner devant le SECU l'automne dernier.

Finally, it should be noted that this legislation — certainly Bill C-10, the minimum mandatory sentences for firearms — has received support across political affiliations, including, among others, the Liberal attorney general of Ontario, who previously testified in support of Bill C-10, and the NDP attorney general of Manitoba, who travelled to Ottawa in support of the reintroduction of Bill C-2 last fall.
Enfin, il convient de noter que cette législation — assurément le projet de loi C-10 portant sur les peines minimales obligatoires dans le cas des crimes commis avec des armes à feu — a reçu l'appui de représentants de toutes les allégeances politiques, dont, entre autres, le procureur général de l'Ontario, un libéral, qui a déjà témoigné en faveur du projet de loi C-10, et le procureur général du Manitoba, du NPD, qui est venu à Ottawa appuyer le projet de loi C-2 déposé de nouveau l'automne dernier.

Last month 44 human rights activists, including Zaynab Elsawi, who testified last fall before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, were arrested for proposing reforms to criminal and public order laws.
Le mois dernier, 44 défenseurs des droits de la personne, dont Zaynab Elsawi, qui a témoigné l'automne dernier devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, ont été arrêtés pour avoir proposé des réformes au droit pénal et aux lois sur l'ordre public.

I testified last fall before the justice committee, and there was some debate about the amount government spends on prisons, so I put that in the slide, showing that the government spends a very small amount—it's about $1.7 billion annually.
J'ai témoigné l'automne dernier devant le comité de la justice, et on débattait alors des sommes que le gouvernement consacre aux prisons, et j'ai projeté cette diapositive qui montre que le gouvernement ne dépense qu'un très faible montant, soit environ 1,7 milliard de dollars par année.

I put the data in for the Government of Canada expenditures because last fall I testified before the justice committee, and a law professor was testifying, talking about the enormous amount spent by the Government of Canada on jails.
J'impute ces dépenses au gouvernement du Canada parce que, l'automne dernier, j'ai témoigné devant le comité de la justice et un professeur de droit témoignait également, parlant des sommes énormes consacrées par le gouvernement du Canada aux prisons.