Vertaling van "who previously testified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, it should be noted that this legislation — certainly Bill C-10, the minimum mandatory sentences for firearms — has received support across political affiliations, including, among others, the Liberal attorney general of Ontario, who previously testified in support of Bill C-10, and the NDP attorney general of Manitoba, who travelled to Ottawa in support of the reintroduction of Bill C-2 last fall.
Enfin, il convient de noter que cette législation — assurément le projet de loi C-10 portant sur les peines minimales obligatoires dans le cas des crimes commis avec des armes à feu — a reçu l'appui de représentants de toutes les allégeances politiques, dont, entre autres, le procureur général de l'Ontario, un libéral, qui a déjà témoigné en faveur du projet de loi C-10, et le procureur général du Manitoba, du NPD, qui est venu à Ottawa appuyer le projet de loi C-2 déposé de nouveau l'automne dernier.

I do not question the good faith or the expertise or the professionalism of those people who have testified previously.
Je ne mets pas en doute la bonne foi, ni l'expertise, ni le professionnalisme de ces personnes qui ont témoigné avant moi.

My colleague Robert Hammond, who has previously testified and who is also an eminent former Canadian Superintendent of Insurance, definitely did not have this in mind, but I believe that, in the task force's clearly established thinking, we must avoid regulatory overlap and be very watchful as to what federal authorities might impose on these two types of stakeholders in the way of rules, given their concern for averting risk in the system.
Il est certain que mon collègue, Robert Hammond, qui a témoigné précédemment et qui est également un ancien éminent surintendant des assurances du Canada, n'a certainement pas ces visées-là mais je crois que, dans la logique clairement établie par le groupe, il faut éviter les dédoublements de réglementation, qu'il faudra être très vigilant quant à ce que les autorités fédérales pourraient imposer comme règles à ces deux types d'intervenants, vu leur souci de prévenir les risques systémiques.

Previously you said that your DM, Mr. Gladu, who had previously testified that he approved of the move, told you the move would cost $1 million and upset some employees, and you said, “I asked him whether he wanted me to do something about it.
Auparavant, vous avez dit que votre sous-ministre, M. Gladu, qui avait déjà témoigné pour dire qu'il avait approuvé le déménagement, vous avait indiqué que le déménagement coûterait 1 million de dollars et que certains employés en étaient mécontents. Vous avez dit: « Je lui ai demandé s'il voulait que je fasse quelque chose.

We have data that clearly shows that the number of civil aviation inspectors has gone down, and we've had previous witnesses who have testified to that as well.
D'après nos données, il est clair que le nombre d'inspecteurs de l'aviation civile a diminué, et nous avons entendu des témoins qui l'ont également attesté.