Vertaling van "your submission—i wonder " (Engels → Frans) :

Senator Cools: Mr. Roy, I read an affidavit of yours, and I wonder if you could tell me your basis in law and in parliamentary practice for the submission of a proceeding in Parliament to the Supreme Court of Canada.
Le sénateur Cools: Monsieur Roy, j'ai lu un affidavit que vous avez présenté et je me demande si vous pourriez m'expliquer sur quoi vous vous fondez en matière de droit et de pratique parlementaire pour saisir la Cour suprême du Canada d'une procédure du Parlement.

I wondered if you could tell us—I haven't read your submission yet, so I don't know whether you've addressed it—what your reaction is to that recommendation, in terms of not only the concept but also some of the specific suggestions as to how it might be applied and the conditions that might be imposed.
Je me demandais si vous pouviez nous dire—comme je n'ai pas encore lu votre mémoire, j'ignore si vous en avez parlé—ce que vous pensez de cette recommandation, non seulement en ce qui concerne l'aspect théorique mais aussi les moyens d'application proposés et les conditions susceptibles d'être imposées.

So I wonder if you would undertake to provide the reference or source of the statistics that are on page 1 of your submission, so that we could have a look at where the numbers came from and how to compare them.
Je me demande donc si vous accepteriez de nous donner la référence ou la source des statistiques qui se trouvent à la page 1 de votre mémoire, pour que nous puissions savoir d'où viennent ces chiffres et les comparer.

Since you work as a consultant and for a law firm—and I didn't see your submission—I wonder if you could make some recommendations to us as to how we could improve the regulation of consultants.
Puisque vous travaillez comme consultant pour un cabinet d'avocats — je n'ai pas vu votre mémoire — pourriez-vous nous faire quelques recommandations sur la manière dont nous pourrions améliorer la réglementation des consultants.

You can see it in everything they do. Indeed, I'm wondering.In your report, the closing submissions on page 3 say:
Je me demande même.À la page 3 de votre rapport, on trouve ceci :