Vertaling van "your report that the precautionary principle went much " (Engels → Frans) :

You remarked in your report that the precautionary principle went much too far, and yet it followed the wording adopted by a great number of nations at Rio in 1992 and was also very strongly endorsed by the Royal Society of Canada, whom you choose as an expert panel of scientists in any review of pesticides.
Vous avez souligné, dans votre rapport, que le principe de précaution allait beaucoup trop loin. Pourtant, il respecte le libellé adopté par de nombreux pays à Rio, en 1992, et jouit d'un appui très ferme de la Société royale du Canada, l'organisme que vous préconisez pour former un groupe d'experts scientifiques chargé d'examiner les pesticides.

I know the Alliance and Reform have always taken the position that decisions should be based on science—maybe to a bit of a fault, because they don't embrace the precautionary principle as much as I'd like them to.
Je sais que l'Alliance et le Parti réformiste ont toujours pris pour position que les décisions doivent être fondées sur la science—peut-être avec un peu trop de zèle car ils n'épousent pas le principe de précaution autant que je le voudrais.

That is very much what the precautionary principle is all about, a principle that not only Canada but all the world has adopted.
Tel est vraiment le principe de prudence adopté non seulement par le Canada, mais par le monde tout entier.

We are particularly pleased that the precautionary principle, which is held in sacred regard not just by my group of MEPs but by the large majority of MEPs in Parliament in general, features prominently in this report, and this should make European consumers feel that much is being done to secure the protection of their health as regards enzymes in food.
Nous sommes particulièrement ravis que le principe de précaution, jugé sacré non seulement par mon groupe, mais également par une grande majorité des députés du Parlement, figure en aussi bonne place de ce rapport, ce qui devrait permettre aux citoyens de prendre conscience des nombreux efforts consentis pour garantir la protection de leur santé en ce qui concerne les enzymes présentes dans les aliments.

This reverse onus notion would put the burden of proof on the manufacturers that the products they are selling are safe and the precautionary principle should surely apply, especially when we are dealing with children and pregnant women who are that much more susceptible and vulnerable to chemical contamination.
Cette inversion du fardeau de la preuve imposerait aux fabricants la responsabilité de veiller à ce que les produits qu'ils vendent sont sûrs. Le principe de précaution devrait sûrement s'appliquer, surtout si l'on pense aux enfants et aux femmes enceintes, qui sont beaucoup plus vulnérables à la contamination chimique.

I agree with you that some kind of precautionary principle is needed, but I prefer to go with the definition initially set out in the bill with the reference to “health risk”, “environmental risk” and “reasonable certainty”. To my mind, the definition of “precautionary principle“ is much broader and more inclusive than the one you constantly come back to.
Je suis tout à fait d'accord qu'il faut un certain principe de prudence, mais dans mon esprit, je définis mon principe de prudence au moyen de la définition qu'on a donnée dès le départ dans le projet de loi, lorsqu'on parle de «risque sanitaire» et de «risque environnemental», ainsi que d'une «certitude raisonnable».