Vertaling van "your reply perhaps " (Engels → Frans) :

The Chair: Professor Wallace, in your reply, could you perhaps try to stay within the context of the bill before us?
Le président: Monsieur Wallace, dans votre réponse, peut-être pourriez-vous essayer de vous en tenir au contexte du projet de loi que nous examinons?

If Mr. Klassen can't answer all of your questions, perhaps he could send us some written replies.
Si M. Klassen n'arrive pas à répondre à toutes vos questions, il pourra peut-être nous envoyer ses réponses par écrit.

Perhaps you could use your reply to explain to us how you would have gone about advising Treasury Board officials of the decision to ignore 9.1.1 and 9.1.2.
Peut-être pourriez-vous nous expliquer dans votre réponse comment vous avez informé les autorités du Conseil du Trésor de la décision de ne pas tenir compte des lignes directrices 9.1.1 et 9.1.2.

Commissioner, in your reply perhaps you could confirm that you would reject the view of Lukashenko and his colleagues that we should have a relationship without condition.
Madame la Commissaire, vous pourriez peut-être confirmer, dans votre réponse, que vous rejetez le point de vue de Loukachenko et de ses collègues selon lequel nous aurions une relation sans condition.

Commissioner, in your reply, perhaps you could explain things in greater depth, as it may be that I have misunderstood.
Monsieur le Commissaire, dans votre réponse, vous pourriez peut-être expliquer les choses plus en profondeur parce que c'est peut-être moi qui ai mal compris.

Perhaps I might be permitted to say, by way of a reply to that, that the composition of EU delegations conducting dialogues with third states reflects the demarcation of powers under the Common Foreign and Security Policy, and so it is not possible for Members of your honourable House to take part in these dialogues.
Permettez-moi de dire, en guise de réponse à cette demande, que la composition des délégations de l’UE qui mènent les dialogues avec les pays tiers reflète la démarcation des pouvoirs dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune. Dès lors, il n’est pas possible que des députés de votre Assemblée participent à ces dialogues.

Commissioner Michel, I would urge you – perhaps in your reply – just to confirm that the Commission, you and your colleagues will be working extremely closely with the British Presidency to ensure the successful initiation and implementation of the Baltic Sea strategy, which will be seen as a natural extension – a complement – to the work of the Northern Dimension.
Monsieur le Commissaire Michel, je voudrais vous inviter à confirmer - peut-être dans votre réponse à ce débat - que vous et vos collègues de la Commission travaillerez en étroite collaboration avec la présidence britannique afin d’assurer le succès du lancement et de la mise en œuvre de la stratégie pour la mer Baltique, qui sera perçue comme une extension naturelle et un complément indispensable à la dimension septentrionale.

Perhaps I could contribute a little by replying to your questions.
Peut-être pourrai-je contribuer un peu en répondant à vos questions.

You can perhaps reply in your commentary, but I think it's important that we remember that there are groups who will come to meet us.
Vous pourrez répondre lors du commentaire, mais il est important qu'on garde à l'esprit qu'il y a des groupes qui vont venir nous rencontrer.