Vertaling van "your remarks rather " (Engels → Frans) :

You're going to have to shorten your remarks, rather than trying to get through a twenty-minute presentation in ten minutes.
Il vous faudra résumer vos observations au lieu d'essayer de défiler en 10 minutes un exposé de 20 minutes.

I would like to ask a couple of questions on the general principles of how we approach settlement with First Nations people, since that was where you chose to focus your remarks, rather than on the specifics of the Nisga'a treaty.
J'aimerais poser quelques questions sur les principes généraux qui guideraient les négociations avec les Premières nations, puisque c'est là-dessus que vous avez choisi d'axer vos observations, plutôt que sur les détails du traité conclu avec les Nisga'a.

Mr. John Cummins: I find your remarks rather frightening.
M. John Cummins: Vos remarques me font plutôt peur.

Mrs. Francine Lalonde: I find your remarks rather surprising.
Mme Francine Lalonde: Je trouve vos propos surprenants d'une certaine manière.

Now, that is a rather remarkable statistic, and I am curious to hear your explanation of this point.
C’est une statistique plutôt remarquable, et je suis curieuse d’entendre votre explication à ce sujet.

– (DE) Madam President, Commissioner, I am rather surprised by your remarks.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu surprise par vos remarques.

Rather than your disparaging remarks about the Irish looking for help, do you not accept that by helping Ireland, is the European Union helping herself?
Au lieu de faire des remarques désobligeantes sur les Irlandais qui demandent de l’aide, êtes-vous d’accord qu’en aidant l’Irlande, l’Union européenne s’aide elle-même?

I hope that in your remark there was an element of regret, rather than an excessive view of the harmonisation of the employment market.
J'espère que, dans votre remarque, il y avait comme un regret, et non comme un trop-perçu sur l'harmonisation du marché du travail.

Mr Voggenhuber, whatever sympathy one might have with your remarks, you ought to be rather more cautious about using words like ‘nationalism’ and ‘lie’.
- Monsieur Voggenhuber, quelle que soit la sympathie qu’on puisse avoir pour vos observations, vous devriez vous montrer plus prudent lorsque vous utilisez les termes «nationalisme» et «mensonge».

After hearing your introductory remarks, am I to understand that Canadians who are interested in joining the army and who have been recruited do not want to become mechanics or technicians? They would rather be soldiers?
Après avoir entendu votre présentation introductive, puis-je déduire que les Canadiens intéressés et recrutés dans l'armée ne veulent pas devenir ni mécaniciens ni techniciens, mais plutôt des soldats?