Traduction de «find your remarks rather » (Anglais → Français) :

Mrs. Francine Lalonde: I find your remarks rather surprising.
Mme Francine Lalonde: Je trouve vos propos surprenants d'une certaine manière.

Mr. John Cummins: I find your remarks rather frightening.
M. John Cummins: Vos remarques me font plutôt peur.

You're going to have to shorten your remarks, rather than trying to get through a twenty-minute presentation in ten minutes.
Il vous faudra résumer vos observations au lieu d'essayer de défiler en 10 minutes un exposé de 20 minutes.

Senator Ogilvie: If that is your answer, I find it remarkable, but I will leave that alone and go to the issue of 500,000 doses, which was the amount of Tamiflu that you supplied.
Le sénateur Ogilvie : Si c'est tout ce que vous pouvez dire, je trouve cela remarquable, mais je n'insisterai pas et je passerai à la question des 500 000 doses, la quantité de Tamiflu que vous avez fournie.

Good though it is that this joint declaration should have been made, I have to say that I find its content rather vague, for it has nothing to tell us about what Europe’s future is supposed to be like or – and this is the most important – about how the man and woman in the street are supposed to be involved in it, and so, as we look forward to the second half of your presidency, we look forward to proposals as to how that is to be accomplished.
S’il est bon en effet que cette déclaration commune ait été prononcée, je dois dire que je trouve son contenu assez vague, car elle ne nous apprend rien sur la forme que l’avenir de l’Europe est supposé prendre, ou - et c’est plus important - sur la manière dont monsieur et madame tout-le-monde sont censés y participer. Nous attendons donc avec impatience la deuxième partie de votre présidence, ainsi que les propositions sur la manière dont il convient de réaliser ces objectifs.

– (DE) Mr President, Madam President of the Council, today finds me feeling rather unsure of myself, for, despite having sat in this House for twelve years, I have no experience of singing the praises of Council Presidencies, yet your work obliges me to do so.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je suis aujourd’hui assez peu sûr de moi car, bien que je siège dans cette Assemblée depuis douze ans, je n’ai jamais auparavant chanté les louanges de présidences du Conseil, ce que votre travail m’oblige à faire.

When you state that the wife invests a lot in her children and that the husband does not, I must tell you that as the father of five year old twins, I find that remark rather ordinary.
Quand vous dites que la femme s'investit beaucoup par rapport aux enfants et que le mari ne le fait pas, je dois vous avouer qu'en tant que père de jumeaux de cinq ans, je trouve ça un peu ordinaire comme commentaire.

Your rapporteur finds the situation rather complex and asks therefore the Commission to provide further information.
Le rapporteur trouve la situation assez complexe et invite la Commission à fournir des informations supplémentaires.

More generally, I find your memory rather selective, ladies and gentlemen.
Plus généralement, je pense que nous avons une mémoire quelque peu sélective, chers collègues.