Traduction de «your reasonable remarks » (Anglais → Français) :

It is for that reason I noted with great interest after your first appearance before the British House of Commons Treasury Committee that the chair remarked: ``You have certainly demonstrated you know how to handle committees like this .
C'est pour cette raison que j'ai remarqué avec grand intérêt après votre première comparution devant le Comité du Trésor de la Chambre des communes britannique que le président a dit que vous aviez fait la preuve que vous saviez comment répondre à de tels comités.

For my part, I believe I understood quite clearly your remarks about what you were seeking and the reasons why you feel we should not adopt this bill, even if you made these remarks in English.
Pour ma part, il me semble avoir très bien compris vos remarques au sujet de ce que vous recherchiez et de la raison pour laquelle on ne devrait pas adopter ce projet de loi, même si vous avez fait ces remarques en anglais.

I have noted your reasonable remarks.
J’ai noté vos propos raisonnables.

Indeed, members of your committee are aware that, from time to time, for a variety of reasons, the practice has been that senators deliver brief remarks in other languages.
Les membres du comité sont conscients que pour diverses raisons, il arrive que des sénateurs formulent de brèves observations dans d'autres langues.

The Chair: I am interested in your remarks, and I am particularly interested in why you do not want legislation to go before Committee of the Whole. For what reason do you not want that to happen?
Le président : Vos remarques m'intéressent et en particulier la raison pour laquelle vous ne voulez pas que les mesures législatives soient présentées au comité plénier.