Traduction de «your rapporteur would prefer » (Anglais → Français) :

The rapporteur would prefer not to penalize from the start this small category of vehicles which contribute to lowering greenhouse gas emissions.
Le rapporteur préférerait éviter de pénaliser d'emblée cette petite catégorie de véhicules qui contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

People would know, as soon as they were to come across your card or your files and dossiers — pharmacies as much as hospitals, clinics and specialty services — in which language you would prefer to be served.
Les gens sauraient immédiatement, en voyant votre dossier ou votre carte, la langue dans laquelle vous préférez être servi, que ce soit dans les pharmacies, les hôpitaux, les cliniques ou les services spécialisés.

So I would prefer that you identify the clause of concern and share with your colleagues your intention to amend it.
Je préférerais donc que vous repériez l'article qui vous préoccupe et que vous partagiez avec vos collègues votre intention de le modifier.

take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
tenir compte de ton avis — par exemple, si tu souhaites habiter chez un proche ou non.

In line with the principle of subsidiarity, the Rapporteur would preferably advocate encouraging Member States to pursue the continuous improvement of safety standards.
Conformément au principe de subsidiarité, votre rapporteur préconiserait, de préférence, d'encourager les États membres à poursuivre l'amélioration continue des normes de sûreté.

Like her predecessor, your Rapporteur would prefer third-country nationals to simply be incorporated into the scope of the Basic Regulation as this is not an issue of immigration but of equality of treatment within the European Union, as expressed by Council.
À l'instar de son prédécesseur, votre rapporteur préférerait que les ressortissants de pays tiers soient purement et simplement inclus dans le champ d'application du règlement de base, étant donné que cette question ne concerne pas l'immigration, mais l'égalité de traitement au sein de l'Union européenne, comme l'a souligné le Conseil.

Your rapporteur would prefer to provide for a simplified compensation system in the relevant article.
Le rapporteur préfère un système simplifié d'indemnisation à intégrer dans l'article correspondant.

Your rapporteur would prefer to wait for this more general revision.
Votre rapporteur préfère s'en remettre à cette révision plus générale.

The Chair: If you would prefer that and others would prefer that — and I would ask senators in your reflections tonight to remember that there are a couple of contentious issues, and whatever way they go, if they go against your particular opinion, there is always a possibility of attaching observations.
Le président : Si vous préférez cela et si d'autres préfèrent cela également.je demanderai aux sénateurs, lorsqu'ils réfléchissent à ces choses ce soir, de se rappeler qu'il y a certaines questions épineuses, et quoi qu'il en soit, si c'est contraire à votre opinion personnelle, vous pourrez toujours ajouter des observations.

The question was: “If you had the choice, would you stay at home to raise your children or would you work outside your home and use day care?” Of course 70% said “Certainly I would prefer to stay home”.
La question était: «Si vous aviez le choix, resteriez-vous à la maison pour élever vos enfants ou iriez-vous travailler et les mettriez-vous en garderie?» Évidemment, 70 p. 100 des parents—donc la majorité, et de loin—ont dit qu'ils préféreraient rester à la maison.