Traduction de «her predecessor your rapporteur would prefer » (Anglais → Français) :

Consequently, through her amendments, your rapporteur has preferred to combine the proposed initiatives, while ensuring that they meet requirements as effectively as possible.
Ainsi, via ses amendements, votre rapporteure a souhaité davantage encadrer les initiatives proposées, tout en s’assurant de maintenir une adaptation optimale aux besoins.

Like her predecessor, your Rapporteur would prefer third-country nationals to simply be incorporated into the scope of the Basic Regulation as this is not an issue of immigration but of equality of treatment within the European Union, as expressed by Council.
À l'instar de son prédécesseur, votre rapporteur préférerait que les ressortissants de pays tiers soient purement et simplement inclus dans le champ d'application du règlement de base, étant donné que cette question ne concerne pas l'immigration, mais l'égalité de traitement au sein de l'Union européenne, comme l'a souligné le Conseil.

Of the 89 that you or your predecessor recommended to be reappointed, do you say to the minister that you would prefer to have a certain percentage of members with experience rather than new members?
Sur les 89 candidats dont votre prédécesseur a recommandé le renouvellement du mandat, est-ce que vous dites au ministre que vous préféreriez avoir un certain pourcentage de commissaires qui aient de l'expérience plutôt que des nouveaux commissaires?

Your rapporteur would prefer to provide for a simplified compensation system in the relevant article.
Le rapporteur préfère un système simplifié d'indemnisation à intégrer dans l'article correspondant.

For example, your predecessor, when she tabled her action plan, never said, for example, that she would use government powers to censor culture, which she did.
Par exemple, votre prédécesseure, lorsqu'elle a déposé son plan d'action, n'a jamais dit qu'elle utiliserait les pouvoirs du gouvernement pour censurer la culture comme elle l'a fait.

Your rapporteur would prefer to wait for this more general revision.
Votre rapporteur préfère s'en remettre à cette révision plus générale.

To those who would argue that removing the limits could undermine anti-smuggling activities, your rapporteur would point out that such removal does not alter the principle whereby only products acquired and transported by a private individual for his or her own needs are not subject to excise duty in the Member State of destination.
A ceux qui arguent que la suppression pourrait contrevenir à la lutte contre les activités de contrebande, votre rapporteur rappelle que la suppression des seuils indicatifs ne change en rien le principe selon lequel seuls les produits acquis et transportés par un particulier pour ses besoins propres ne sont pas soumis à l'accise dans l'Etat membre de destination.