Vertaling van "your rapporteur is very favourably disposed towards " (Engels → Frans) :

All in all, your rapporteur is very favourably disposed towards the changes proposed by the Commission.
Dans l'ensemble, votre rapporteure accueille très favorablement les modifications proposées par la Commission.

Mr. Cullen: I am not sure exactly what the Prime Minister did say, but I know the Minister of Finance, as you know very well, Senator Kenny, is not very favourably disposed toward dedicated taxes.
M. Cullen: Je ne sais pas exactement ce qu'a dit le premier ministre, mais je sais que le ministre des Finances, comme vous le savez très bien, sénateur Kenny, n'est pas chaud à l'idée des taxes réservées.

Senator Kelleher: Senator Meighen adequately reflected the opinion of committee members, when he said we are certainly favourably disposed toward your interest in becoming a form of a bank.
Le sénateur Kelleher: Le sénateur Meighen a bien exprimé l'opinion des membres du comité, quand il a dit que nous étions très favorables à votre projet de constituer une forme de banque.

I have your notes, and I do understand that you are favourably disposed to a mechanism that would bring a child outside the normal parameters into the youth criminal justice system, similar to the system that we have now of transferring a youth into the adult system, where we could bring in a young person in very specific and very serious circumstances so that they could be the beneficiaries of this new system.
J'ai vos notes, et je sais que vous appuyez un mécanisme qui permettrait d'assurer une nouvelle approche pour les enfants, une approche différente du système actuel de justice pénale, un peu semblable au système qui nous permet de renvoyer un jeune vers le système pour adulte; ainsi, dans des circonstances très graves et très précises, un jeune pourrait bénéficier de cette nouvelle approche.

I have therefore chosen to vote against the report as a whole, but I am very positively disposed towards some of the wordings in the proposal, which I have voted in favour of.
Pour ces raisons, j’ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble. Cependant, le langage adopté par la proposition en certains endroits me plaît, et j’ai voté en faveur de ces parties.

We are very well-disposed towards your activities to benefit the consumer, including as regards the issue of class actions.
Nous sommes très favorables à vos activités destinées à bénéficier au consommateur, y compris concernant la question des actions collectives.

The involvement of regional and local staff, who are generally very favourably disposed towards the initiative programmes, was a further specific feature, involving close contact with the Commission.
La participation des agents régionaux et locaux, qui apprécient en général très positivement les "initiatives", était aussi particulière avec un contact privilégié avec la Commission.

Intensifying this fact, I believe, is the fact that the U.S. is in general not very favourably disposed toward the concept of regional subsidies, which of course is relevant for Atlantic Canada.
Ces frictions sont encore amplifiées par le fait que les États-Unis, en général, ne sont pas très favorables à la notion de subventions régionales, ce qui concerne évidemment de près le Canada Atlantique.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, whether one tends to be favourably disposed towards atomic energy, as you do, or to take a critical view of it, as I do, the proposals that have been presented today are in any case very, very important and an important step on which I should also like to congratulate you.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, que l'on soit plutôt favorable à l'énergie atomique comme vous ou critique envers elle comme moi - dans les deux cas, les projets que vous avez présentés aujourd'hui sont très, très importants et représentent un pas décisif, et je voudrais également vous féliciter pour cela.