Traduction de «well-disposed towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I am delighted that Mr Monti is well disposed towards a European competition court.
Je suis heureuse que M. Monti soit favorable à l'idée d'une cour européenne compétente en matière de concurrence.

In this connection, the EU is well disposed towards the meetings between representatives of the UN and Iraq.
Dans ce contexte, l’Union européenne est optimiste par rapport aux réunions entre les représentants des Nations unies et l’Irak.

In a world in which there is only one big military and economic superpower left, will the national government of another country only be legitimate from now on if it is well-disposed towards America and acts in line with American interests?
Dans un monde où seule une grande superpuissance militaire et économique a survécu, les gouvernements nationaux favorables aux États-Unis et agissant conformément aux intérêts américains seront-ils désormais les seuls encore légaux ?

We are very well disposed towards the start made by the White Paper.
Nous ressentons comme très positive l'introduction de ce Livre blanc.

Commissioner, I am convinced that this was an opportunity missed and that, due to the issue of the inflexibility of the wording, which prevented a compromise being reached on the preamble – I repeat, on the preamble, nothing to do with the body of the text at all – we were actually in danger of losing sight of the crux of the matter and ended up dancing to the tune of a whole range of powerful countries, some well-disposed towards the project and others not so well-disposed, or of great markets whose noses were most certainly put out of joint by this initiative.
Monsieur le Commissaire, je suis convaincue qu'il s'est alors agi d'une victoire manquée et que la rigidité verbale par laquelle on a refusé un compromis sur le préambule - je dis bien, sur le préambule - qui ne touchait pas du tout le dispositif, a en réalité risqué de couvrir, sous un aspect de rigidité verbale, un aspect de vie essentiel et a fini par jouer le jeu de toute une série de grandes puissances, plus ou moins amies, ou de grands marchés certainement irrités par cette initiative.

The European Council is well disposed towards the possibility of enabling individuals to be involved in the protection of their rights.
Le Conseil Européen est favorablement disposé par rapport à la possibilité des personnes physiques d'être associées à la protection de leurs droits.

But can there be any question of disappointing the expectations of European citizens who have declared themselves particularly well disposed towards their farm sector and also to the process of European integration?"
Mais peut-on décevoir l'attente des citoyens européens qui se déclarent particulièrement bien disposés à l'égard de leur agriculture et de la construction européenne?"