Vertaling van "your rapporteur however would welcome " (Engels → Frans) :

However, the Commission would welcome comments from interested parties as to the appropriate strategy to adopt in this area, in particular on the question of whether Community legislation is necessary.
La Commission invite néanmoins les parties concernées à lui faire parvenir leurs commentaires sur la stratégie à adopter en la matière, notamment sur la question de l'utilité d'une législation communautaire.

For these reasons, as well as the methods requested by the rapporteur, I would welcome the support programme for increasing the birth rate of qualified people with a responsible approach to life, rather than the maladaptive, as is currently the case.
Pour ces raisons, et pour les méthodes préconisées par le rapporteur, je trouverais opportun d’appliquer le programme d’encouragement de la natalité au premier groupe de personnes plutôt qu’au second, à l’inverse de ce qui se fait actuellement.

Your rapporteur however would welcome studies on the forms of participation that exist or would be appropriate for SMEs (possibly the concept of ‘employee participation capital’ should be introduced into European law which would be applicable to all forms of undertaking and would improve employees’ opportunities for participating as dormant partners).
Le rapporteur souhaiterait toutefois qu'on se penche sur les formes de participation qui existent ou se prêteraient aux PME (en introduisant éventuellement dans le droit européen le concept de "capital de participation salariée" qui serait applicable à toutes les formes d'entreprises et améliorerait les possibilités de participation des travailleurs salariés en tant que partenaires tacites).

Given that your previous ruling concluded that clauses 9 and 10 required a royal recommendation, I would welcome your ruling on whether the bill still requires a royal recommendation.
Compte tenu du fait que, dans votre décision antérieure, vous avez conclu que les articles 9 et 10 nécessitaient une recommandation royale, j'aimerais savoir si le projet de loi nécessite toujours une telle recommandation.

Your rapporteur, however, would like to point out that the process is going faster in several Member States, and there is a need to take action now.
Votre rapporteur, cependant, voudrait souligner que les choses évoluent plus vite dans plusieurs États membres et qu'il est nécessaire de prendre les devants.

The rapporteurs, however, would have needed.a Constitution.
Mais il a manqué . une Constitution aux rapporteurs.

In other words, to be specific, Mrs Neyts-Uyttebroeck, if you had full powers over European policy and were not now dependent on your foreign minister, we would welcome that.
En d’autres termes, et pour rendre tout cela plus concret, Madame Neyts-Uyttebroeck : si vous disposiez d'un pouvoir de compétence total en matière de politique européenne et si vous ne dépendiez pas de votre ministre des Affaires étrangères, nous nous en féliciterions !

I would welcome the opportunity to be of help in any way, both with this chamber and with your committees and your studies, and I would very much want the most open and collaborative relationship possible.
Je serai heureux de vous être utile, tant au Sénat qu'à vos comités, ainsi que dans le cours de vos études, et je ferai de mon mieux pour que nos relations soient marquées au signe de l'esprit d'ouverture et de collaboration.

I would welcome your ideas on this and similar issues.
J'accueillerai favorablement vos idées et vos questions sur ce sujet.

The Commission would also welcome your comments on new developments in the field of alternatives to pre-trial detention in the Member States (including applicable penalties in the event of non-compliance with an obligation under a non-custodial supervision measure).
Elle souhaiterait également connaître votre position sur les nouvelles évolutions enregistrées dans les États membres en ce qui concerne les mesures de substitution à la détention provisoire (y compris les sanctions applicables en cas de manquement à une obligation découlant d'une mesure de contrôle non privative de liberté).