Vertaling van "your professional comments around " (Engels → Frans) :

Your professional comments around cost accounting were very interesting, as you could see from the questions asked, as well as your views on the broader issues around this parole board application.
Vos commentaires professionnels à propos de la comptabilité analytique étaient très intéressants, comme en ont témoigné les questions posées.

You mentioned soil erosion, and we would like to get your professional comments on that.
Vous avez mentionné l'érosion, et nous aimerions avoir votre avis professionnel sur le sujet.

It was very brief, so I'm wondering if you can expand on it a bit and tell us whether, in your view, the F-35, with this capacity to carry nuclear arms, it was kind of a very intentional thought, that the F-35 would be part of a broader nuclear strategy; second, whether it is very consciously perceived as such by certain countries in the world; and third, if there's any controversy within NATO over that capacity of the F-35 in light of your comments around the non-proliferation treaty.
Je me demande donc si vous pouvez nous en dire un peu plus, à ce sujet, si, d'abord, le F-35, capable de transporter des armes nucléaires, faisait partie d'une stratégie nucléaire plus générale; ensuite, s'il est très consciemment perçu comme tel dans certains pays; enfin, si, dans l'OTAN, il y a controverse au sujet de cette capacité du F-35, compte tenu de vos observations sur le traité de non-prolifération.

Your comments around Canadians needing to have confidence in the process and around—I went to the Health Canada website, and it says “real or perceived conflict of interest”.One of the reasons, I would suggest, Canadians probably don't have confidence in the process goes back to an article that is in the National Research Center for Women and Families.
M. Merrifield a parfaitement raison de dire que c'est du processus que nous nous soucions ici. Quand vous dites qu'il faut que les Canadiennes et les Canadiennes aient confiance dans le processus — et je suis allée sur le site Web de Santé Canada où l'on parle de « conflits d'intérêts réels ou apparents ».À mon avis, on peut trouver l'une des raisons pour lesquelles les Canadiens n'ont pas confiance dans le processus dans un article du National Research Center for Women and Families.

In your comments, you mentioned the situation of the refugees: we estimate that there are around 100 000 refugees and we regret that the progress made in verifying them has been slow. In order to assist their repatriation and settlement, we are going to continue to supply provisions for the camps and to support the role of the High Commissioner for Refugees.
Vous avez évoqué dans vos interventions la situation des réfugiés: nous évaluons leur nombre à plus de 100 000, nous déplorons la lenteur des progrès accomplis dans le processus de vérification de ces réfugiés et nous allons, en vue de leur rapatriement et de leur installation, continuer à subvenir aux besoins des camps et à soutenir le rôle du Haut-Commissariat aux réfugiés.

I'm not sure I fully understand your comment around problems with them but I guess the point I would make is that our operators in the Atlantic region in particular and in the Arctic are extremely experienced.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre observation au sujet des problèmes avec ces unités, mais ce que j'aimerais dire, c'est que notre personnel dans la région de l'Atlantique en particulier ainsi que dans l'Arctique possède énormément d'expérience.