Traduction de «understand your comment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

for your comments
vos remarques

for your comments
pour commentaires

Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions
Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Guimond: Mr. Synard, I find it hard to understand your comment about making the foreign ownership rules more flexible so that foreign carriers can operate here, when we know that foreign carriers may be inclined to buy their supplies, their goods and their services in their own country.
M. Michel Guimond: Monsieur Synard, j'ai de la difficulté à comprendre votre commentaire au sujet de l'assouplissement des règles régissant la propriété étrangère afin de permettre à des transporteurs étrangers de travailler ici, alors qu'on sait qu'un transporteur étranger peut avoir le réflexe d'acheter ses fournitures, ses biens et services dans son pays.

– I understand your comment related to the Minutes, but that was also a personal remark. That is how I intend to treat it.
– Je comprends votre remarque concernant le procès-verbal, mais il s’agissait aussi d’une observation personnelle et mon intention est de la traiter comme telle.

In my opinion, however, you are here as the President-in-Office of the European Council, which is why I fail to understand your comment about obstruction by the social democrats.
Il me semble cependant que vous êtes ici en tant que président en exercice du Conseil européen, et j’ai donc du mal à comprendre vos remarques quant à l’obstruction des sociaux-démocrates.

I therefore understand your comments only too well, but in this case it is somewhat difficult to ignore the Maldives, when it is a country that typifies a situation of real vulnerability.
Je comprends donc très bien votre réflexion, mais, ici, il est assez difficile d'ignorer les Maldives alors que c'est un pays très représentatif d'une réelle situation de vulnérabilité.

I do, however, understand your comments, Mrs Sudre, as a sort of message intended to reinforce the political will of the Commission.
Mais je comprends ce que vous avez dit, Madame Sudre, comme une sorte de signal pour soutenir la volonté politique de la Commission.

A few very brief comments. I would like, first of all, to thank you for your enthusiastic support for our proposals, for your enthusiastic support for the Community method and for your understanding of the very simple fact that this is not a final proposal – it is neither the Commission’s initial nor its final proposal – it is a major step forward which will allow us to discuss the issues together.
Quelques observations très rapides : je vous remercie avant tout pour le soutien important apporté à nos propositions, pour celui apporté à la méthode communautaire et pour la compréhension d'un fait très simple, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une proposition définitive, qu'il ne s'agit ni de la première ni de la dernière proposition de la Commission.

As I understand your comments, today you see no reason for having the government involved by providing that service to maintain home ownership by Canadians.
D'après vos propos, aujourd'hui, vous ne voyez pas pourquoi le gouvernement offrirait ce service afin de maintenir l'accès à la propriété pour les Canadiens.

To better understand your comments, which I would describe as courageous, starting with your own case, I would like you to explain, concerning the case of Michel Hamelin, what was the flaw in the system?
Pour mieux comprendre votre intervention, que je qualifierai de courageuse, j'aimerais, en partant de votre propre cas, que vous nous expliquiez, concernant le cas de Michel Hamelin, quelle était la lacune qu'il y avait dans le système?

I'm not sure I fully understand your comment around problems with them but I guess the point I would make is that our operators in the Atlantic region in particular and in the Arctic are extremely experienced.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris votre observation au sujet des problèmes avec ces unités, mais ce que j'aimerais dire, c'est que notre personnel dans la région de l'Atlantique en particulier ainsi que dans l'Arctique possède énormément d'expérience.

I did not understand your comment with respect to two or three items.
Je n'ai pas compris vos propos concernant deux ou trois mesures.