Traduction de «your predecessors almost » (Anglais → Français) :

I would direct the committee's attention to the fact that your predecessors, almost exactly 10 years ago, in a report entitled Misleading Advertising, published in June 1988— The report I am referring to is the report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the subject of misleading advertising.
J'attire l'attention du comité sur le fait qu'un comité qui vous a précédés, il y a presque exactement dix ans, dans un rapport intitulé la Publicité trompeuse, publié en juin 1988.Le rapport en question est un rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations au sujet de la publicité trompeuse.

In some sense, what I say is a re-rehearsal of comments made almost 10 years ago by your predecessors in this place and in the other place in which I presented a brief which suggested that the advertising ban brought in by Minister Epp would have no impact on tobacco consumption or smoking initiation amongst youth in Canada.
Dans une certaine mesure, ce que je vais dire est une répétition des propos tenus il y a presque 10 ans par vos prédécesseurs dans cet endroit et dans l'autre, où j'avais présenté un mémoire suggérant que l'interdiction imposée par le ministre Epp en matière de publicité n'ait aucun effet sur la consommation du tabac ou le déclenchement de l'usage du tabac chez les jeunes au Canada.

Prime Minister, another of your predecessors, Sir Anthony Eden, called appearing before this House an almost daunting experience for the visitor.
Monsieur le premier ministre, un autre de vos prédécesseurs, sir Anthony Eden, a déjà dit que se présenter devant notre Chambre était une expérience presque intimidante pour le visiteur.

Almost a year after your predecessors I think Mr. Abbott was on the original committee reported in this way, the BBC started the process of renewing its charter.
Presque un an après que vos prédécesseurs — je pense que M. Abbott siégeait au comité initial — eurent produit ce rapport, la BBC a amorcé le processus de renouvellement de sa charte.

Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor.
Et parce qu’il avait été trop indulgent, ce Parlement avait dû, tout à coup, taper du poing sur la table et quasiment censurer votre prédécesseur.

– (DE) Mr President, my predecessors on the floor having almost all exceeded their speaking time by at least a minute, I crave your indulgence if I have to do the same.
- (DE) Monsieur le Président, puisque tous les orateurs et oratrices qui m’ont précédé ont dépassé d’une minute au moins leur temps de parole, je demande éventuellement aussi votre mansuétude.