Vertaling van "floor having almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the floor [ be in possession of the floor | be speaking ]
avoir la parole

to have the floor
avoir la parole

You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings
Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles

You have the floor
Prendre la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the ongoing debate in Europe on the document BREF (Best Available Technique Reference) on the intensive rearing of pigs which deems slatted floors to be the best available technique, when these make it almost impossible to use straw or other such materials that would enhance their surroundings,
– vu le débat actuellement en cours en Europe concernant le document de référence des meilleures techniques disponibles sur l'élevage intensif de porcins (BREF), qui reconnaît parmi les meilleures techniques disponibles (MTD) l'usage de caillebotis, alors que ceux-ci rendent pratiquement impossible la mise à disposition de paille et d'autres matériaux analogues d'enrichissement environnemental,

I see it is almost 2 p.m. We will pass to the statements by members, but I want to recognize that the member for Etobicoke—Lakeshore will have the floor when we return to the debate.
Je constate qu'il est près de 14 heures. Nous passerons aux déclarations de députés, mais je veux signaler que la députée d'Etobicoke—Lakeshore aura la parole lorsque nous reviendrons au débat.

The main difference was the introduction seven or eight years ago of the concept of a lowfloor bus, which is a standard 35 to 40foot long bus having a floor almost at the level of the sidewalk.
Ce qui a tout changé, ce fut l'introduction il y a sept ou huit ans d'un autobus à plancher surbaissé, c'est-à- dire un autobus qui fait 35 ou 40 pieds de long mais dont le plancher se trouve presque au niveau du trottoir.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): I would concur with you, because both Mr. Pillitteri and myself, and I think a few others around the table, are small-business people, and the most important thing for my small-business community in my area is to make sure, after having the deficit almost wrangled to the floor, that we keep interest rates low.
Le vice-président (M. Nick Discepola): Je suis d'accord avec vous, car M. Pillitteri et moi-même ainsi, je crois, que d'autres ici présents sommes de petits entrepreneurs. Ce qui compte le plus pour les petites entreprises dans ma région, lorsque nous aurons pratiquement éliminé le déficit, c'est de maintenir de faibles taux d'intérêt.

– (DE) Mr President, my predecessors on the floor having almost all exceeded their speaking time by at least a minute, I crave your indulgence if I have to do the same.
- (DE) Monsieur le Président, puisque tous les orateurs et oratrices qui m’ont précédé ont dépassé d’une minute au moins leur temps de parole, je demande éventuellement aussi votre mansuétude.

Almost all MEPs who took the floor this morning and this evening have mentioned sale below cost.
Presque tous les membres du Parlement qui se sont exprimés ce soir et également ce matin ont évoqué la vente à perte.

I think the comments I have heard around the floor today would almost suggest that we do not need this kind of report, but of course we do.
Je pense que les commentaires que j'ai entendus ici aujourd'hui suggéreraient presque que nous n'avons pas besoin de ce genre de rapport, alors que nous en avons bel et bien besoin.

A colleague mentioned that they are sometimes exposed to the same dangers- The Speaker: My colleague, it being almost 2 p.m., you will still have the floor and you will be able to continue after Oral Question Period.
Le Président: Cher collègue, comme il est presque 14 heures, vous aurez la parole et vous pourrez poursuivre le débat après la période des questions orales.

However, as it is almost 2 p.m., I think we will break for statements by members and then the hon. member will have the floor when we return after question period today.
Le député pourra reprendre la parole après la période des questions d'aujourd'hui.