Traduction de «your minds overnight because » (Anglais → Français) :

I understand the need to be accountable and to be responsible with Canadian tax dollars, but when you have provided a service for 50 to 60-plus years, to change your mind overnight without any consultation with those communities, I felt this kind of legislation would be appropriate.
Je comprends la nécessité de rendre des comptes et d'agir de façon responsable avec l'argent des contribuables canadiens, mais, lorsqu'on assure un service depuis 50 à 60 ans ou davantage et qu'on change d'avis du jour au lendemain sans consulter les collectivités concernées, cela rend approprié à mes yeux un projet de loi comme le mien.

I am not going to go into your bios, if you do not mind, gentlemen, because we are behind time, but on my left we have with us Mr. Richard Adamson, Managing Director of Carbon Management Canada Inc. From Alberta Innovates, on my far right, is Duke du Plessis, Senior Advisor, Energy Technologies, with Alberta Innovates.
Je ne lirai pas à voix haute votre parcours professionnel, si vous voulez bien, car nous sommes en retard. À ma gauche se trouve M. Richard Adamson, directeur général de Carbon Management Canada inc. Au bout, à ma droite, se trouve Duke du Plessis, conseiller principal en technologies de l'énergie chez Alberta Innovates.

Quite frankly, probably the best I've ever seen is in Tokyo, which blows your mind away, because if the train is 30 seconds late, somebody gets fired.
En toute franchise, le meilleur réseau que j'ai vu est probablement celui de Tokyo, qui est à couper le souffle, car si le train a 30 secondes de retard, il y a un congédiement.

It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber). I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.
Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais (L’oratrice est interrompue par l’agitation régnant dans l’hémicycle.) Je vous demande votre attention car c’est important et que je me sens obligée de vous faire part de mon sentiment.

It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber) . I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.
Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais (L’oratrice est interrompue par l’agitation régnant dans l’hémicycle.) Je vous demande votre attention car c’est important et que je me sens obligée de vous faire part de mon sentiment.

The agreement is not yet initialled and you have the possibility tonight to make your remarks before we even do the initialling and before we even decide to initial the agreement as such. We have not yet made a decision in the Commission on what we are actually going to do, because we still have a couple of reserves that we want to settle with the United States before making up our minds.
L’accord n’a pas encore été paraphé et vous avez ce soir la possibilité de formuler vos remarques avant même que nous ne le paraphions et avant même que nous décidions de parapher l’accord en tant que tel. Nous n’avons pas encore pris de décision, au sein de la Commission, sur ce que nous allons vraiment faire, car il nous reste quelques réserves à aborder avec les États-Unis avant de pouvoir nous faire une opinion.

I think, Mr de Villiers, that you should turn your mind to a different fight, because this one appears to consist in your creating an imaginary enemy when it is quite clear, in the current crisis, that the people of Europe understand that working together is a strength, not a weakness.
Progresser chaque jour, parce que nous avons voulu mettre un terme à la guerre, parce que nous voulons créer un espace démocratique et je crois, Monsieur de Villiers, que votre intelligence devrait être mise au service d’un autre combat que celui qui consiste à vous trouver un ennemi illusoire alors qu’on voit bien que, dans la crise actuelle, les Européens ont compris qu’être ensemble, c’était un atout et pas une faiblesse.

I flag it only to ask you to turn it over in your minds overnight because I intend to return to it when we come to third reading and quite probably to propose an amendment.
Je vous la signale uniquement pour vous demander d'y réfléchir ce soir car j'ai l'intention d'y revenir à l'étape de la troisième lecture afin de proposer tout probablement un amendement.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.

Is there a possibility in your mind that because the date is fixed two years in advance of the election, an incumbent who plans to re-offer would focus their attention on their re-election as early as possible and perhaps not do a lot of public policy work for their constituents?
Est-il possible, dans votre esprit, que du fait que la date soit fixée deux ans avant les élections, un titulaire qui prévoit poser à nouveau sa candidature concentre son attention sur sa réélection aussitôt que possible, et peut-être, ne fasse pas tellement de travail de politique publique pour ses électeurs?