Traduction de «mind away because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): This blows my mind away, because I knew what kind of a problem we had in Saskatchewan, but these graphs are very graphis, shall we say.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Cela dépasse mon entendement, parce que j'étais au courant du genre de problème qui se pose en Saskatchewan, mais ces graphiques sont très révélateurs, c'est le moins qu'on puisse dire.

Much as the Reform Party would like to get it out of sight so it is out of mind, it is not going away because we have not dealt with it in a systematic way by looking at the systemic roots of the problem.
Même si le Parti réformiste voudrait bien cacher le problème pour que nous n'ayons plus à y penser, celui-ci ne va pas se résorber parce que nous ne nous y sommes pas attaqués de façon systématique, en examinant les causes profondes.

Quite frankly, probably the best I've ever seen is in Tokyo, which blows your mind away, because if the train is 30 seconds late, somebody gets fired.
En toute franchise, le meilleur réseau que j'ai vu est probablement celui de Tokyo, qui est à couper le souffle, car si le train a 30 secondes de retard, il y a un congédiement.

What we can know right away is the Council’s state of mind and, on that point, the truth is that I am not too optimistic, because I can see the Council trying to corner as much power as possible in order to be able to block any decision that goes against the orthodox line.
Nous connaissons par contre déjà l’état d’esprit du Conseil, et sur ce point je dois dire que je ne suis pas fort optimiste. Je constate que le Conseil s’efforce de s’accaparer un maximum de pouvoir afin d’être en mesure de bloquer toute décision contraire à sa ligne orthodoxe.

I'd like to know this because sometimes we have trouble understanding this 40% figure. I'll give you that answer right away because I have the figure in mind.
J'aimerais le savoir, parce qu'on a parfois du mal à comprendre ce chiffre de 40 p. 100. Je vais vous répondre tout de suite, car j'ai le chiffre en tête.

A definite positive point of the report is that it avoids the simplification that comes to mind straight away, because it is indisputable that due to their biological characteristics, women view the value of life differently.
Il y a un point véritablement positif dans le rapport, c’est qu’il évite la simplification qui vient tout de suite à l’esprit, car il est indiscutable que, en raison de leurs caractéristiques biologiques, les femmes considèrent différemment la valeur de la vie.

To be very specific on what you were mentioning about the post-traumatic stress and helping the families—and in fact you see my slide there—when we go in these operational theatres, it can take sometimes up to two years, and I know of a case of a Gulf War officer for whom it took nearly six years, for the adrenalin and the drawer inside the mind to open up and let out what has been hidden and stuffed away because we don't want to face it.
Par rapport à ce que vous disiez au sujet du stress post-traumatique et le soutien qu'il faut offrir aux familles—vous voyez d'ailleurs mon acétate là-bas—après avoir été dans le théâtre des opérations, il peut prendre parfois jusqu'à deux ans—et je suis au courant du cas d'un officier ayant participé à la guerre du Golfe à qui il a fallu six ans pour que le niveau d'adrénaline tombe et que les sentiments refoulés—parce qu'on ne veut pas y être confronté, bien entendu—remontent à la surface.