Traduction de «your husband's indian » (Anglais → Français) :

Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
Depuis cette date, l'Union européenne a suivi de près la situation politique dans votre pays et a soutenu activement les efforts de médiation, consentis notamment par la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) et appuyés notamment par la Commission de l'Océan Indien et les autres partenaires africains, qui ont finalement permis la signature, le 16 septembre 2011, de la feuille de route pour la sortie de crise à Madagascar, telle qu'amendée et explicitée quant au retour à Madagascar de tous les citoyens malgaches en exil pour des raisons politiques suite au sommet de la SADC des 11 et 12 juin 2011.

We know that this was talking about aboriginals and first nations, but he marked that off. My constituent's wife received a call from someone at Statistics Canada who asked, “Can we have your husband's Indian number?” She said, “No, he is not an Indian”.
L'épouse de cet homme a reçu un appel d'un employé de Statistique Canada lui demandant le numéro d'Indien de son mari.

– (FR) Mr President, President of the Commission, honourable Members, first of all Mr President, I should like to add my condolences, feelings and solidarity to yours for the victims of these barbaric acts in Mumbai, for the Indian people, who were also victims of these tragedies.
– Monsieur le Président, cher Hans-Gert Pöttering, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d’abord, Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux paroles de condoléances, d’émotion et de solidarité que vous avez eues à l’égard des victimes de ces actes barbares à Bombay, des populations indiennes, des victimes également de ces tragédies.

I am sure that this will enable all of you, through contacts with your Indian partners, to convince them that the EU is the most successful and forward-looking phenomenon in international governance of modern times and that we have much to offer each other.
Je suis certaine que celui-ci vous permettra, par les contacts que vous aurez avec vos partenaires indiens, de les convaincre que l’UE est le phénomène le plus réussi et tourné vers l’avenir en matière de gouvernance internationale des temps modernes et que chaque partie a beaucoup à offrir à l’autre.

Dear [Sir]: I refer to my letter dated December 10, 1997, regarding your entitlement to registration as an Indian pursuant to the provisions of the Indian Act.
Monsieur, Je me reporte à ma lettre datée du 10 décembre 1997 concernant votre droit à l'inscription à titre d'Indien en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens.

Before your election as President, you were well known as the architect of the Indian space and atomic energy programme, and you enjoy international renown as one of India’s most important scientists.
Avant votre élection à la présidence, vous étiez connu en tant qu’architecte du programme spatial et atomique de l’Inde et vous êtes internationalement reconnu comme un des plus importants savants indiens.

For all the foregoing reasons, your rapporteur, as Chairman of the Committee on Fisheries, leaves this to be a balanced and strategically important agreement for the Union in the sphere of Indian Ocean fishing.
En conclusion, les raisons ci-dessus incitent votre rapporteur, en sa qualité de président de la commission de la pêche, à estimer que l'accord est équilibré et qu'il revêt une importance stratégique pour l'Union européenne dans les pêcheries de l'océan Indien.

– (FR) I wrote to you yesterday, Madam President, because the largest democratic country in the world, India, is going through a particularly tragic experience, and I think it would be appropriate for Parliament to show its intention of standing by the Indian authorities and people at this time, and I would ask you, with your approval, to observe a minute’s silence.
- Madame la Présidente, je vous ai écrit hier, parce que la plus grande démocratie du monde, l’Inde, vit des moments particulièrement tragiques, et je crois qu’il serait opportun que notre Parlement démontre son souci d’être aux côtés des autorités indiennes et du peuple indien en ce moment, et je vous demanderai, si vous êtes d’accord, de faire une minute de silence.

For very technical reasons, they looked to another arcane rule under the Indian Act, called the ``double-mother rule,'' and under that rule, if your mother and grandmother were not Indian, then you lost your status when you turned the age of 21.
Pour des raisons très techniques, la cour a invoqué une autre règle obscure de la Loi sur les Indiens, la règle dite « mère, grand-mère », en vertu de laquelle, si votre mère et votre grand-mère n'étaient pas des Indiennes, vous perdiez votre statut à l'âge de 21 ans.

Your committee, to which was referred Bill C-3, An Act to promote gender equity in Indian registration by responding to the Court of Appeal for British Columbia decision in McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs), has, in obedience to its order of reference of November 25, 2010, examined the said bill and now reports the same without amendment.
Votre comité auquel a été renvoyé le projet de loi C-3, Loi favorisant l'équité entre les sexes relativement à l'inscription au registre des Indiens en donnant suite à la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs), a, conformément à son ordre de renvoi du 25 novembre 2010, examiné ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.