Traduction de «your discussions today prove » (Anglais → Français) :

So your contribution to our discussions today is vital.
C'est en cela que votre contribution à nos débats aujourd'hui est essentielle.

Senator Wallace: Ms. Des Rosiers, there was something in your written presentation that raised a thought in my mind in relation to your association, the Canadian Civil Liberties Association, and your view on one particular aspect of what we are discussing today.
Le sénateur Wallace : Madame Des Rosiers, il y a quelque chose dans votre texte qui a fait naître dans mon esprit une réflexion à l'égard de votre association, l'Association canadienne des libertés civiles, et de votre opinion au sujet d'un aspect particulier de ce dont nous traitons aujourd'hui.

Your discussions today prove that the debate is very timely.
Vos discussions d’aujourd’hui prouvent que ce débat arrive à point nommé.

I would call on all of you to make, on the basis of your further discussions today, your own contribution to the debate on Europe's Political Union and on the future of the EU Charter of Fundamental Rights.
J'appelle chacun de vous à apporter, sur la base des discussions que vous aurez aujourd'hui, sa contribution au débat sur l’union politique et sur l'avenir de la Charte des droits fondamentaux de l’UE.

I will leave it to your academic discussions today to debate whether the wording of Article 51 of the Charter really has the effect of restricting this case-law.
Je vous laisse le soin de déterminer, au cours de vos débats, si l'article 51 de la Charte a réellement pour effet de limiter cette jurisprudence.

The action we are discussing today proves this theory wrong: the struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches every European every day.
Les mesures dont nous discutons aujourd’hui démontrent que cette théorie est fausse: la lutte contre le changement climatique et la recherche de sources d’énergies sûres, durables et compétitives touche chaque jour chaque Européen.

So whilst I thank you for your invitation here today, I feel it only wise to warn you that what I’ve got on the menu for discussion today is Europe’s CAP reform and the state of play in the world trade talks.
Par conséquent, tout en vous remerciant pour votre invitation aujourd'hui, il me semble sage de vous avertir qu'au menu de la discussion aujourd'hui figurent la réforme de la PAC de l'Europe et la situation des négociations commerciales au niveau mondial.

However, Minister, from my discussions today it would appear that your proposal is a little late – most people doubt that it will be technically possible for Parliament to find time in this last week to discuss the matter in detail from the beginning and vote on it in December.
Mais, Monsieur le Ministre, je crains, au vu des discussions que j’ai eues aujourd’hui, que votre proposition ne soit arrivée un peu tard. Car des doutes ont été émis, de nombreux bords du Parlement, quant à la possibilité technique d’arriver, dans la semaine dont nous disposons, à débattre de cette question au fond depuis le début et de nous prononcer par un vote en décembre.

I hope that your debates and discussions will prove fruitful, and I wish you a most pleasant stay in Belgium. Welcome to the European Parliament.
J'espère que les débats, les discussions, auront été fructueux, et je vous souhaite un très agréable séjour en Belgique et la bienvenue au Parlement européen.

I would also draw your attention to the fact that the coal issue is raised both in the competition report and in the subsidy report that we are discussing today.
Je signale aussi que la question du charbon a été abordée aussi bien dans le rapport sur la politique de concurrence que dans le rapport sur les aides d'États, dont nous discutons aujourd'hui.