Vertaling van "your answer but i still cannot grasp " (Engels → Frans) :

Senator Cools: I understand your answer, but I still cannot grasp the difference between a major Crown project and one treated as a major Crown project. This has been dogging me.
Le sénateur Cools: Je comprends votre réponse, mais je ne saisis pas encore la différence entre un grand projet de l'État et un projet considéré comme tel. C'est cela qui m'interpelle.

Senator Callbeck: I accept your answer but I still do not understand why there is a rush to do this now.
Le sénateur Callbeck : J'accepte votre réponse, mais je ne comprends toujours pas l'urgence de faire cela maintenant.

You still cannot form a government in your own country and yet you have the Presidency of the European Union! Whichever way you look at it, the whole thing is a bit of a dog’s dinner really.
Vous ne parvenez toujours pas à former un gouvernement dans votre propre pays, et pourtant vous assurez la Présidence de l’Union européenne!

I had, quite properly, spoken to a motion on the order of business, on which one can speak in favour or against; I spoke in favour of the motion and you reprimanded me for it, saying that we had asked for a debate, and I still cannot follow your reasoning.
J’ai, comme il se doit, parlé d’une proposition concernant l’ordre des travaux, à propos de laquelle nous pouvons nous exprimer pour ou contre; je me suis exprimé en faveur de cette proposition, et vous m’avez réprimandé pour cela, en disant que nous avions demandé un débat, et je n’arrive toujours pas à suivre votre raisonnement.

I beg your indulgence. I really cannot give you an answer.
Je vous demande d’être indulgent, je ne peux vraiment pas vous répondre.

– (NL) Mr President, even though the Commissioner may struggle to answer a number of questions because he is still working through some of the issues, I am convinced that he has grasped the importance of those questions and the fact that we expect the answers by 16 May.
- (NL) Monsieur le Président, même si le commissaire a du mal à répondre à certaines questions, dès lors qu’il est encore en train de résoudre certains des problèmes, je suis convaincu qu’il a saisi l’importance de ces questions et le fait que nous espérons des réponses le 16 mai.

The same is not true of us, as we are still trying to find your question; I have no doubt that we received it, but we cannot find any trace of the letter. So, if you can help us to find it, we will do our best to provide an answer for you before the end of the year.
Il n'en va pas de même pour nous, parce que nous sommes toujours à la recherche de votre question : je ne doute pas qu'elle nous soit parvenue, mais nous n'en trouvons pas trace, alors si vous pouvez nous aider à la localiser, nous ferons de notre mieux pour vous répondre encore avant la fin de l'année.

Senator Di Nino: Mr. Minister, I thank you for your answers, but I think in this case I cannot agree with you.
Le sénateur Di Nino: Monsieur le ministre, je vous remercie de vos réponses, mais je ne crois pas pouvoir être d'accord avec vous dans ce cas.

The Chair: Your suspension is over and you're back to work, but you still cannot elect to purchase that period while you were suspended.
Le président : La suspension est terminée et le parlementaire est de retour au travail, mais il ne peut toujours pas racheter cette période pendant laquelle il a été suspendu.

Senator Keon: Obviously, we are all aware of the importance of community involvement and leadership, but I cannot grasp, in your presentation and in the questions so far, what the mechanism is for ongoing dialogue between the community and Heritage Canada.
Le sénateur Keon: Nous sommes évidemment tous conscients de l'importance de la participation et du leadership communautaires, mais je n'arrive pas à comprendre, suite à votre présentation et aux questions qui ont été posées jusqu'à présent, en quoi consiste le mécanisme pour permettre un dialogue permanent entre la collectivité et Patrimoine canadien.