Traduction de «cannot follow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Les médicaments homéopathiques immunologiques ne peuvent suivre cette procédure d’enregistrement simplifiée car les médicaments immunologiques peuvent induire une réaction à un taux de dilution élevé.

What is the rationale of this so to speak commingling of two different types of expenditures that, quite frankly, you cannot follow — or I cannot follow; perhaps other members of the committee can — as you go through the estimates?
Quelle est la justification de cet amalgame, si vous permettez l'expression, de deux types de dépenses différents que, très franchement, vous ne parvenez pas à suivre, ou au moins moi, car peut-être que d'autres membres du comité y arrivent, en parcourant les budgets?

If they cannot follow exactly this guidance or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
S'ils ne peuvent pas les suivre totalement, ou si le numérateur et le dénominateur ne sont pas totalement cohérents, les États membres devraient l'indiquer clairement.

Suppose a person has their child in a private school, wants to keep them there but loses their job and cannot afford it any more; or the parent is moved by their employer to a city where there is no private school, or the children have mental disabilities and cannot follow the program in French?
Prenons l'exemple d'une personne dont l'enfant va à l'école privée, mais qui perd son emploi et ne peut plus se permettre d'envoyer cet enfant à cette école; ou prenons le parent qui doit déménager dans une ville, à la suite de la demande de son employeur où il n'y a pas d'école privée; prenons les enfants qui ont des problèmes psychologiques et qui ne peuvent pas suivre un programme en français?

Senator Hervieux-Payette: If we follow in the French version, we cannot follow when you mention the page.
Le sénateur Hervieux-Payette : Si nous suivons dans la version française, il nous est impossible de nous y retrouver quand vous mentionnez la page.

Senator Bryden: I have not followed this bill very closely. You cannot follow everything, as we all know.
Le sénateur Bryden: Je n'ai pas suivi de très près ce projet de loi car, comme chacun le sait, il est impossible de tout suivre.

So if you don't like what someone is saying, it's very simple— Just on that, if someone decides to follow me, and I know you get the prompt—so-and-so is now following you—and it comes through, I don't have the right to say to them they cannot follow me.
Si on n'aime pas les propos de quelqu'un, il est très simple de. À ce propos, si quelqu'un décide de me suivre, et je sais qu'on reçoit le message-guide — Untel vous suit —, je n'ai pas le droit de lui dire qu'il ne peut pas me suivre, n'est-ce pas?

When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
En cas d’impossibilité d’exécuter la conduite à tenir afférente à un signalement à la suite d’une réponse positive (article 48 de la décision SIS II et article 33 du règlement SIS II)

Supplementary information: information not stored in SIS II, but connected to SIS II alerts, which is to be exchanged, in order to allow Member States to consult or inform each other in the following cases: when entering an alert, following a hit in order to allow the appropriate action to be taken, when the required action cannot be taken, when dealing with the quality of SIS II data, when dealing with the compatibility and priority of alerts, when dealing with the right of access.
Informations supplémentaires: les informations non stockées dans le SIS II, mais en rapport avec des signalements déjà dans le SIS II, qui doivent être échangées afin de permettre aux États membres de se consulter ou de s’informer mutuellement dans les cas suivants: lors de l’introduction d’un signalement, à la suite d’une réponse positive afin que la conduite à tenir demandée puisse être exécutée, en cas d’impossibilité d’exécuter la conduite à tenir demandée, en ce qui concerne la qualité des données du SIS II, en ce qui concerne la compatibilité et la priorité des signalements en ce qui concerne l’exercice du droit d’accès.