Vertaling van "young girls who were prostituting themselves " (Engels → Frans) :

I was surprised no, that word is not quite strong enough I was astounded and stunned to hear that these professionals were monitoring nearly 200 young girls who were prostituting themselves, often in order to pay off drug debts. We are talking about 200 young girls who will likely vanish without a trace in the coming years because they will be sent to other cities to be sexually exploited.
J'ai été surpris, ou plutôt, car le mot est peut-être trop faible, sidéré et bouleversé d'apprendre que ces professionnels suivaient près de 200 jeunes filles de 12 et 13 ans qui se prostituaient, souvent pour des dettes de drogue, 200 jeunes fillettes dont nous perdrons sans doute la trace au cours des années à venir, parce qu'elles seront entraînées vers d'autres villes pour être exploitées sexuellement.

The young people who were consulted see themselves as responsible citizens.
Les jeunes consultés se revendiquent comme des citoyens responsables.

They look for people, whether it is in illegal gambling, whether it is in drugs, whether they get young girls who are impressionable and lead them astray and get them involved in prostitution with promises of great money and beautiful clothes and things of that nature, or they get young people out of schools involved in selling drugs in the community, they encourage them through establishing a mindset that says it is cool to be part of an organized group.
Ils sont à la recherche de personnes, pour le jeu ou pour les drogues, ou ils recrutent des jeunes filles impressionnables et les détournent vers la prostitution en leur promettant beaucoup d'argent et des beaux vêtements et toutes sortes d'autres choses du genre, ou encore ils convainquent des jeunes de nos écoles de vendre de la drogue ou les encouragent à participer en créant une mentalité qui veut que ce soit «cool» de faire partie d'un groupe organisé.

In the case that came down in Ottawa recently, it was young girls who were targeting young girls.
Dans le cas qui est survenu à Ottawa récemment, c'étaient de jeunes filles qui ciblaient de jeunes filles.

We know that young girls who become child prostitutes it is a contradiction in terms < #0107> have typically left homes in which they were sexually abused, at least in most cases.
Nous savons que les jeunes filles qui deviennent des prostituées enfants il y a contradiction dans les termes viennent habituellement d'un foyer où elles étaient victimes de violence sexuelle, du moins dans la plupart des cas.

The reason I say that is that there was a friend of mine, a beautiful young girl, Michaela Harte, killed in Mauritius on her honeymoon when she walked in on workers in the hotel who were robbing her room. If it were the other way around, and a male walked in on females, the chances of their being killed would be far less.
La raison pour laquelle j’aborde cette question est que j’avais une amie, une jolie jeune femme, Michaela Harte, qui a été tuée à Maurice, pendant son voyage de noces, alors qu’elle avait surpris des travailleurs de l’hôtel en train de voler sa chambre.

Governments must ensure protection and respect for the rights of individuals who are victims of trafficking and, in particular women and young girls who are forced into prostitution.
Les gouvernements doivent veiller à la protection et au respect des droits des personnes victimes de la traite, et notamment des femmes et des jeunes filles contraintes à la prostitution.

By way of conclusion, Madam President, I would like to thank you for putting up with this little aside and say that, as far as silicone breast implants are concerned, if there is one category for which it is imperative that we introduce preventive measures to combat the risks engendered by breast implants – the sometimes negative effects of which in the field of health are, in spite of everything, still not well-known – it is precisely the category of young girls who, at 15 or 16 years old maybe, compare themselves with the women they see on various television programmes and attempt to improve their appearance by having, even at that tender age, a breast implant operation.
En guise de conclusion, Madame la Présidente, après vous avoir remercié de vous être prêtée à ce petit divertissement, je dirai que pour ce qui est des prothèses au silicone, s'il est une catégorie auprès de laquelle nous devons absolument intervenir à l'aide de mesures de prévention des risques pouvant dériver de ces prothèses - dont, malgré tout, on ne connaît pas encore les conséquences négatives pour la santé -, ce sont justement les jeunes filles qui, à quinze ou seize ans, voyant leurs modèles de référence à la télévision, pensent améliorer leur aspect en subissant une opération, même à cet âge-là, et en se faisant implanter une prothèse au silicone.

How can our police forces not see these young people who are prostituting themselves at the age of 12 or 13, when they are supposed to be in school until the age of 16, I believe, in Quebec and other provinces?
Que ce soit à l'étranger ou ici. Comment nos réseaux policiers peuvent-ils ne pas voir ces jeunes filles se prostituer à 12, 13 ans, alors que j'ai toujours l'impression qu'on doit aller à l'école jusqu'à 16 ans au Québec ou dans d'autres provinces?