Vertaling van "young children his mother had already lost " (Engels → Frans) :

This was a married man with two young children. His mother had already lost one son in the Balmoral mine accident in Abitibi.
C'est un homme marié, père de famille avec deux enfants en bas âge, dont la mère a déjà perdu un fils dans l'accident de la mine Balmoral en Abitibi.

He can picture himself already, a young soldier flush with victory, searching through the cheering crowd on the platform for the anxious faces of his mother, his father, his girlfriend or his wife, and perhaps his children, older now.
Il se voit déjà, le jeune soldat tout glorieux de sa victoire, cherchant dans la foule qui applaudit sur le quai, les visages anxieux de sa mère, de son père, de son amie ou de sa femme, de ses enfants aussi peut-être, qui auront grandi.

After Bill C-31, children who had lost status under the previous system were entitled to be reinstated under paragraph 6(1)(c), paragraph 6(1)(f), or subsection 6(2) of the Indian Act, depending on whether his mother was or was not an Indian.
Après le projet de loi C-31, les enfants qui avaient perdu leur statut avec l'ancien système avait le droit de le récupérer aux termes des alinéas 6(1)c), 6(1)f) ou du paragraphe 6(2) de la Loi sur les Indiens, selon que leur mère était ou n'était pas une Indienne.

When I was the mother of young children, I remember letters sent to Santa, and addressed to the " North Pole," postal code HOHOHO, that had return correspondence from Santa which a postal worker, in his free time, had written.
Je me souviens, lorsque j'avais de jeunes enfants, des lettres envoyées au père Noël et adressées au «Pôle Nord», code postal HOH OHO, et des réponses du père Noël que nous recevions. Des postiers les avaient rédigées durant leur temps libre.

I met on that occasion with two mothers whose young children had each lost an eye as a result of the misuse of BB guns or air guns.
J'ai rencontré à cette occasion deux mères dont un enfant a perdu un oeil à la suite d'un accident attribuable à la mauvaise manipulation d'armes à balles BB ou d'armes à air comprimé.