Vertaling van "perhaps his children " (Engels → Frans) :

He can picture himself already, a young soldier flush with victory, searching through the cheering crowd on the platform for the anxious faces of his mother, his father, his girlfriend or his wife, and perhaps his children, older now.
Il se voit déjà, le jeune soldat tout glorieux de sa victoire, cherchant dans la foule qui applaudit sur le quai, les visages anxieux de sa mère, de son père, de son amie ou de sa femme, de ses enfants aussi peut-être, qui auront grandi.

In one case, we have a family that is separated and the man never sees his children, and in the other the man has his children perhaps forty per cent of the time, but the men contribute the same amount in both cases.
Dans un cas, voilà une famille qui est séparée, et le père ne voit jamais ses enfants.

With what is happening in the United States in particular with the murder of young children by young children, does he not think that perhaps there ought to be a change in the attitude of his party that he could deal with?
Compte tenu de ce qui se passe actuellement aux États-Unis en particulier où de jeunes enfants en ont tué d'autres, ne croit-il pas qu'il pourrait amener son parti à changer d'attitude?

I am thinking of his children, his spouse, that sort of information; perhaps even his address, once he is released.
Je pense à ses enfants, à son épouse, ce type d'information; à la limite, même son adresse, lorsqu'il sera remis en liberté.

If we cannot respond as defenders of the minority, as defenders of the children — in particular, First Nations children — when we hear an appeal from a representative of the First Nations people of Canada who is most articulate in speaking for his people and especially for the youth of his community, then perhaps the time has come to abolish this place.
Si nous ne pouvons réagir en défenseurs des minorités, des enfants, surtout des enfants des premières nations, lorsqu'on entend l'appel d'un représentant des Premières nations du Canada qui, de façon très articulée, parle au nom de son peuple et principalement au nom des jeunes de sa communauté, il est peut-être temps d'abolir cette assemblée.

Yesterday, at the compromise meeting, doubts were expressed as to whether or not we should include a specific case, but his words convinced me. They convinced me perhaps because in Portugal too, the issue of children disappearing and of the terrible suffering endured by the families – and some cases in Portugal have been dragging on for years – is also an issue which is of constant concern to us, given the impotence of the State and of police forces.
Hier, à la réunion de compromis, nous nous demandions s'il y avait lieu d'introduire un cas spécifique, mais son intervention m'en a convaincu, d'autant qu'au Portugal aussi la question de la disparition d'enfants et de l'horrible souffrance des familles (certains cas remontent à plusieurs années, au Portugal) nous préoccupe également souvent, compte tenu de l'impuissance des États et des polices.

These two women's outlooks are a far cry from the idyllic picture of a wife and mother waving goodbye to her husband as he leaves in the morning by car on his way to work, and perhaps leaving the children at the school gate.
Voilà deux portraits de femme bien éloignés du tableau idyllique de la mère de famille qui embrasse son mari au moment où celui-ci prend la voiture pour se rendre à son travail en déposant, au passage, les enfants à la grille de l'école.