Vertaling van "you will be familiar with retired major bruce henwood " (Engels → Frans) :

Major Bruce Henwood: If you work for the insurance company—Maritime Life, or SISIP, or whoever—what they will say is if you leave the military and you are not employable within your trade on Civvy Street, they will offer rehabilitation and training to get you there.
Maj Bruce Henwood: Ceux qui travaillent pour la compagnie d'assurances, Maritime Life ou le RARM, vous diront que si vous quittez les forces armées et que vous ne soyez pas employable dans votre secteur d'occupation civile, on vous fournira les services de réadaptation et de formation nécessaires pour que vous deveniez employable.

I'm sure that as you're travelling around now, having received the big picture from them, you're starting to see the actual network problems that are out here from the individuals, just the ones who have come out today—from Colonel Leslie and of course from Major Bruce Henwood, with whom I have had the pleasure to serve in my regiment.
Je suis sûr que dans vos déplacements actuels, vous emportez avec vous le tableau d'ensemble qu'ils vous ont brossé et que vous êtes en train de découvrir les véritables problèmes du réseau que vous expliquent les particuliers, comme en témoigne ce qu'ont dit aujourd'hui.le colonel Leslie et, bien entendu, le major Bruce Henwood, avec qui j'ai eu le plaisir de servir dans le même régiment.

Major Bruce Henwood: No, and some people will lump the two together and say that Veterans Affairs is an extension of DND and therefore you have been compensated.
Maj Bruce Henwood: Non, mais certains diront que le ministère des Affaires des anciens combattants n'est qu'un prolongement du MDN et que le ministère vous a donc indemnisé.

Many of you will be familiar with retired major Bruce Henwood's long battle to change the insurance plan.
Bon nombre d'entre vous êtes au courant de la longue bataille menée par le major Bruce Henwood pour faire modifier le régime d'assurance.

Honourable senators, I will tell Major Henwood's story for those of you who are not familiar with it.
Honorables sénateurs, pour ceux d'entre vous qui ignorez l'histoire du major Henwood, permettez-moi de vous la raconter.