Vertaling van "you simply prohibit people " (Engels → Frans) :

My concern is that if you simply prohibit people who are multiple grievers — within whom, the evidence indicates, this other group seems to be subsumed — from filing grievances, these people could again resort to violence.
Si on interdit purement et simplement aux auteurs de griefs multiples — un groupe qui, selon les données actuelles, semble englober les détenus que je viens d'évoquer — de présenter de nouvelles plaintes, je redoute qu'ils se rabattent de nouveau sur la violence.

Both in France and in the EU, databases that are primarily used to compile personal data on the racial or ethnic origin of people are quite simply prohibited due to the high risk of them being misused and on account of the risk of discrimination.
Tant en France que dans le reste de l’UE, les bases de données essentiellement utilisées pour compiler des données à caractère personnel sur l’origine raciale ou ethnique des gens sont tout bonnement interdites en raison du risque élevé d’abus et du risque de discrimination.

Should the committee not simply prohibit people from presenting themselves as consultants when they are not consultants, as is the case for lawyers, engineers and other professions?
Le comité ne devrait-il pas, comme c'est le cas pour les avocats, les ingénieurs et d'autres professions, interdire tout simplement à quiconque de se présenter comme consultant s'il n'en est pas un?

I am therefore rather disappointed that so little has been done to simply prohibit certain things in the EU so as to put a stop to such speculation once and for all and allow us to genuinely concentrate on growth and employment.
Je suis donc plutôt déçu de voir que si peu de choses ont été accomplies pour interdire tout simplement certains agissements dans l’Union européenne, et pour mettre un terme une fois pour toutes à ces spéculations et nous permettre de nous concentrer véritablement sur la croissance et l’emploi.

In some Member States there are barriers to establishment which simply prohibit the taking up and pursuit of certain activities by service providers from other Member States.
Dans certains États membres, il y a des barrières à l'établissement qui interdisent simplement l'exercice de certaines activités par des prestataires de services d'autres États membres.

So you cannot simply "prohibit dioxins".
Il est donc tout simplement impossible d' "interdire les dioxines".

In some Member States the surveillance of telecommunications for purely intelligence purposes is simply prohibited, in other Member States – in some cases subject to authorisation by an independent commission - it is carried out on the basis of a ministerial order, possibly even without restriction in the case of some communication media.
Dans d'autres, elle peut, dans certains cas, sous réserve de l'approbation d'une commission indépendante, être autorisée par un ministre et ce sans restriction aucune pour de nombreux moyens de communication.

Democracy, rightly understood, means quite simply that people who want to act together for a specific purpose create the rules and procedures needed in order to do so.
La démocratie, bien comprise, signifie uniquement que les gens qui veulent agir ensemble dans un but déterminé se créent pour cela des règles et des procédures communes.

In all of the Member States there are laws which quite simply forbid people above a certain age from working.
Dans tous les pays membres, il existe des lois qui interdisent purement et simplement le travail au-delà d’un certain âge.

While there may be some concerns in people's minds, this bill will put those to rest because it would simply prohibit the export of water by interbasin transfers from Canada to either the U.S. or Mexico (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Bien que des gens s'inquiètent à ce sujet, le présent projet de loi les rassurera du fait qu'il interdirait tout simplement l'exportation des eaux du Canada aux États-Unis ou au Mexique par voie d'échanges entre bassins (Les motions sont adoptées, et le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)