Vertaling van "quite simply prohibited " (Engels → Frans) :

The government is exerting tight control over scientists, and in some cases, it is quite simply prohibiting them from sharing their findings.
Le gouvernement impose un contrôle serré aux scientifiques et, dans certains cas, leur interdit tout simplement de communiquer leurs découvertes.

Ms. Nadia Bouffard: There is a draft amendment, quite simply to ensure that the language that was modified in the regulatory provision is reflected in the prohibition provision.
Mme Nadia Bouffard: Il y a un projet d'amendement, tout simplement pour s'assurer que le langage qui a été modifié dans la disposition réglementaire soit reflété dans la disposition prohibitive.

First, does my colleague know of any other democracy that prohibits or quite simply limits the responsibility of the chief electoral officer to encourage voter turnout?
Premièrement, est-ce que mon collègue est au courant d'une autre démocratie qui interdit ou qui limite tout simplement la responsabilité du directeur des élections de promouvoir la participation électorale?

Both in France and in the EU, databases that are primarily used to compile personal data on the racial or ethnic origin of people are quite simply prohibited due to the high risk of them being misused and on account of the risk of discrimination.
Tant en France que dans le reste de l’UE, les bases de données essentiellement utilisées pour compiler des données à caractère personnel sur l’origine raciale ou ethnique des gens sont tout bonnement interdites en raison du risque élevé d’abus et du risque de discrimination.

I always used to say: discrimination is inadmissible, it is quite simply prohibited: so say the rules and agreements of the European Union.
J'ai toujours eu l'habitude de dire: la discrimination est inadmissible et est tout simplement interdite en vertu des règles et des accords de l'Union européenne.

The absolute rule of equal treatment of the Member States quite simply prohibits this.
La règle absolue de l’égalité de traitement des États membres l’interdit tout simplement.

The combined effect of these two decisions was that, from July 2001 onward, there was quite simply no prohibition, in Ontario at least, of simple possession of cannabis, whether for recreational or therapeutic use.
L'effet combiné de ces deux décisions a été de faire en sorte qu'à partir de juillet 2001, il n'existait tout simplement plus, à tout le moins en Ontario, de prohibition à l'égard de la simple possession de cannabis, peu importe qu'il soit utilisé à des fins récréatives ou thérapeutiques.

[Translation] In 1991, the sponsor of this bill claimed, in a document entitled constitutional limits on public spending and Canada's deficit, that in practice deficits could not be prohibited, quite simply.
[Français] En 1991, le parrain de ce projet de loi prétendait, dans un document intitulé «Limites constitutionnelles sur les dépenses publiques et le déficit du Canada», qu'il était impossible en pratique de concevoir et d'appliquer tout simplement une interdiction sur les déficits.