Vertaling van "you simply muddle your objectives " (Engels → Frans) :

Col Allan Fenske: I would say simply that the object of these amendments is that there wouldn't be what you keep referring to as a two-tier system.
Col Allan Fenske: Je dirais simplement que ces modifications visent à ce qu'il n'y ait pas ce que vous ne cessez d'appeler un système à deux vitesses.

He has many quotes on the record about getting the trains moving. I don't know whether you've been meeting with farmers, Minister, about this crisis, but one of the things and one of the questions put to you in the House of Commons yesterday was that more than a year ago, your government was warned that your new law would not work because there's no clear definition of services, no objective way to measure success or failure, no liquidated damages payable to farmers when the railways screw up as they are doing right now.
Je ne sais pas si vous avez rencontré des agriculteurs au sujet de cette crise, madame la ministre, mais voici l'une des questions qui vous a été posée à la Chambre hier: il y a plus d'un an, on a prévenu le gouvernement que sa nouvelle mesure ne pourrait pas donner les résultats voulus puisqu'elle ne définissait pas clairement les services, ne prévoyait aucune façon objective de déterminer si le service était conforme aux attentes, et n'offrait pas de dommages-intérêts aux agriculteurs si les sociétés ferroviaires ne respectaient pas leurs engagements, ce qui est d'ailleurs le cas à l'heure actuelle.

To clarify what you have said, if your committee is planning on any travel outside of the National Capital Region, you would come back to the subcommittee on budgets and they would present their report to Internal Economy as a whole, which, in turn, would report to the Senate as a whole, that you would present a more focused objective for the mandate for your committee.
Pour préciser ce que vous avez dit, si votre comité compte se déplacer à l'extérieur de la région de la capitale nationale, vous vous adresserez au sous-comité, qui présentera son rapport au Comité de la régie interne qui, à son tour, présentera son rapport au Sénat afin que vous puissiez soumettre un mandat plus précis pour votre comité.

That is what I have to say quite simply in reply to your objections, to which I have listened with great care.
Voilà ce que je dirai très simplement en répondant à vos interpellations, que j’ai écoutées avec beaucoup de soin.

You rightly say in your report that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia.
Vous soulignez à juste titre dans votre rapport que l’objectif prioritaire de la politique énergétique de l’UE ne peut pas simplement consister à éviter la dépendance énergétique persistante vis-à-vis de la Russie.

My worry on both scores is that very often you do not achieve your objective, you simply muddle your objectives.
Mon inquiétude vient du fait que dans les deux cas, très souvent, les objectifs ne sont pas atteints mais, au contraire, deviennent confus.

My Group has no objection to taking part in 600 votes tomorrow, but we have a clear preference for your suggestion that we simply vote on the original report paragraph by paragraph.
Mon groupe ne voit pas d’objection à prendre part aux 600 votes demain, mais nous avons une claire préférence pour votre suggestion de procéder simplement au vote sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.

I must object to your wording. I simply do not accept it, Senator Cools, and I would ask you to retract.
Je n'accepte tout simplement pas vos propos, sénateur Cools, et je vous prierais de vous rétracter.

If that's the case and they simply set out objective criteria, it seems to me that rather than being concerned that this is such a small sample, you might look at it from the other end and say “If it were done as fairly as this and we really went looking for it, what would we find?” The small sample might really be a blessing for you in disguise because it doesn't reveal the significance of the problem.
Si c'est le cas et si le personnel s'est contenté d'établir des critères objectifs, il me semble qu'au lieu de s'inquiéter de ne disposer que d'un petit échantillon, on pourrait voir les choses sous un autre angle et se poser la question suivante: «Que découvrirait-on si le processus était équitable et que l'on approfondissait vraiment les recherches?» Le petit échantillon est peut-être un bienfait caché pour vous, puisqu'il ne révèle pas la gravité du problème.