Vertaling van "you represent us throughout europe and indeed further afield " (Engels → Frans) :

May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.
Puisse votre enthousiasme ne pas décroître au cours des deux ans et demi qui vont suivre et puisse cet enthousiasme s'avérer contagieux tandis que vous nous représentez partout en Europe, voire au-delà.

The European Parliament – I am pleased to point out – is in fact identified throughout Europe and much further afield as a tireless defender of the universal values of the human person and of human dignity.
Le Parlement européen - j’ai plaisir à le rappeler - est en effet identifié dans toute l’Europe et bien au-delà comme un défenseur inlassable des valeurs universelles de la personne et de la dignité humaine.

Indeed, I welcome the progress that this text represents for the mobility of patients throughout Europe.
En effet, je me réjouis de l’avancée que constitue ce texte pour la mobilité des patients en Europe.

On this occasion, however, throughout Europe and further afield, people were deeply touched at the tragic loss of the lives of so many young children.
Dans ce cas-ci, cependant, à travers l’ensemble de l’Europe et du monde en général, l’opinion publique a été profondément attristée par la perte tragique de tant de petits enfants.