Traduction de «you might get around-the-table agreement very quickly » (Anglais → Français) :

Mr. Alastair Campbell (Adviser, Government of the Northwest Territories): I think you'll appreciate that when lawyers for a number of parties get around the table, they're perceiving issues from many different angles and discussion becomes very complex. What is finally put together is a best effort to achieve a compromise.
M. Alastair Campbell (conseiller, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest): Comme vous en doutez sûrement, quand des avocats représentant plusieurs parties s'assoient autour d'une table, ils perçoivent forcément les questions qui leur sont présentées de différentes façons et les discussions dans lesquelles ils s'engagent sont très complexes et ils s'efforcent, essentiellement, de parvenir à un compromis.

You can get people who would work on a issue together around a table and do a table-top exercise for very little expense, and that will provide a good test of the capacity that is there.
On peut réunir les gens qui travailleraient ensemble autour d'une table et effectuer un exercice très peu coûteux, et qui constitue une bonne façon d'évaluer la capacité en place.

It looks very likely that the work done in Parliament will very quickly succeed in getting the Council’s and the Commission’s agreement.
Il est très probable que le travail effectué au sein de ce Parlement soit rapidement approuvé par le Conseil et la Commission.

On the subject of market access for buses, coaches and lorries – buses and coaches in particular – this regulation mostly revolved around the ‘12-day rule’, as agreement was reached very quickly on the other points.
En ce qui concerne le sujet de l’accès au marché pour les autobus, les autocars et les camions – les autobus et les autocars en particulier – ce règlement tournait principalement autour de la «règle des douze jours», étant donné qu’un accord avait été très rapidement obtenu concernant les autres points.

Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.
Mais je veux faire une exception pour M. Maaten. Ce rapport a effectivement montré que lorsque vous jouez un rôle actif en tant que rapporteur, que vous prenez donc aussi la concertation avec le Conseil et la Commission très au sérieux et que vous vous arrangez pour amener les gens à négocier, cela peut encore marcher.

– Mr President, could I first of all say on behalf of my committee how much I welcome the remarks by the President-in-Office, which raise the prospect that we might be able to reach agreement on the budget very quickly.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout, au nom de ma commission, de dire combien j'ai apprécié les commentaires de la présidente en exercice laissant entendre que nous pourrions parvenir assez rapidement à un accord sur le budget.

I also recommend two other quick ones for you to have a look at, and you might get around-the-table agreement very quickly.
Je recommanderais également deux amendements rapides que vous pourriez examiner et que tout le monde pourrait accepter très rapidement.

I do think it would be better than what we have now, but I think that the Ontario Cancer Research Ethics Board model, the model of having one central board, again staffed by experts, with volunteers but not only volunteers, is, in my view, the best model in terms of both getting the expertise you need around the table and making it move more quickly.
Ce serait préférable à la situation actuelle, mais je crois que le modèle de l'Ontario Cancer Research Ethic Board, c'est-à-dire un comité central doté de spécialistes et épaulé par des bénévoles, mais pas uniquement des bénévoles, est le meilleur modèle tant sur le plan des compétences qui sont indispensables, que sur celui de la rapidité de la réaction.

Senator Joyal: You know very well, for having listened to the debates around this table this afternoon, that we are not discussing the word " society" in the abstract, but as a political concept transmitted in constitutional texts, especially the Meech Lake Accord and the Charlottetown Agreement.
Le sénateur Joyal: Vous savez bien, pour avoir entendu les débats autour de cette table cet après-midi, que nous ne discutons pas du mot «société» dans l'abstrait, mais bien dans son concept politique de société distincte, un concept politique véhiculé dans des textes de nature constitutionnelle, notamment l'Accord du lac Meech et l'Entente de Charlottetown.