Vertaling van "you had hardly finished your speech " (Engels → Frans) :

You had hardly finished your speech with the claim: ‘I am everyone’s candidate!’, before Mr Daul said: ‘This is the candidate of the Group of the European People’s Party’.
À peine aviez-vous conclu votre discours en vous déclarant le candidat de tous, que M. Daul enchaînait: «Voici le candidat du groupe du Parti Populaire Européen».

The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Tardif, do you want more time to finish your speech?
Son Honneur le Président intérimaire : Sénatrice Tardif, désirez- vous plus de temps pour terminer votre intervention?

Had we finished the study, we wouldn't have had an opportunity to meet you today and hear what you have to say. We're delighted that you're here and delighted to hear your comments.
Si nous avions terminé notre étude, nous n'aurions pas eu l'occasion de vous rencontrer aujourd'hui et de vous écouter.

Mann, Thomas (PPE-DE) – (DE) Mr President, Shah Kibria, a former finance minister of Bangladesh, had just finished a speech at an event of that country’s main opposition party, of which he was a member.
Mann, Thomas (PPE-DE) - (DE) Monsieur le Président, Shah Kibria, ancien ministre des finances du Bangladesh, venait de terminer un discours prononcé dans le cadre d’un événement organisé par le principal parti d’opposition du pays, dont il était membre.

Mann, Thomas (PPE-DE ) – (DE) Mr President, Shah Kibria, a former finance minister of Bangladesh, had just finished a speech at an event of that country’s main opposition party, of which he was a member.
Mann, Thomas (PPE-DE ) - (DE) Monsieur le Président, Shah Kibria, ancien ministre des finances du Bangladesh, venait de terminer un discours prononcé dans le cadre d’un événement organisé par le principal parti d’opposition du pays, dont il était membre.

That is why I did not interrupt you and let you finish your speech.
C’est la raison pour laquelle je vous ai laissé terminer votre intervention sans vous interrompre.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): That was my intention in order to be fair to everyone, but the hon. member for Vancouver Island North has just informed me that he will allow you to finish your speech and he will speak afterward.
Le président suppléant (M. Bélair): J'étais pour le faire afin d'être juste pour tout le monde, mais le député de Île de Vancouver-Nord vient de m'informer qu'il vous laisse terminer votre discours et qu'il prendra la parole après.

In contrast to Welsh and Basque, you would probably not have had to submit your speech beforehand. We would have had it translated for us.
Contrairement au gallois et au basque, vous n’auriez sans doute pas dû transmettre au préalable une copie de votre allocution. On nous l’aurait traduite.

I will add, dear colleague, that you still have five minutes left to finish your speech when we resume after question period.
J'ajoute, cher collègue, que vous avez encore à peu près cinq minutes pour terminer votre discours et nous reprendrons après la période des questions orales.

Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I was in the House and I can say that the member had a hard time finding a seconder for his motion and finishing his speech.
M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, j'étais présent à la Chambre, et je peux dire que cela a été très laborieux pour le député de se trouver quelqu'un pour appuyer sa motion et être capable de finir son discours.