Vertaling van "finish your speech " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Tardif, do you want more time to finish your speech?
Son Honneur le Président intérimaire : Sénatrice Tardif, désirez- vous plus de temps pour terminer votre intervention?

You had hardly finished your speech with the claim: ‘I am everyone’s candidate!’, before Mr Daul said: ‘This is the candidate of the Group of the European People’s Party’.
À peine aviez-vous conclu votre discours en vous déclarant le candidat de tous, que M. Daul enchaînait: «Voici le candidat du groupe du Parti Populaire Européen».

The Acting Speaker (Mr. Bélair): That was my intention in order to be fair to everyone, but the hon. member for Vancouver Island North has just informed me that he will allow you to finish your speech and he will speak afterward.
Le président suppléant (M. Bélair): J'étais pour le faire afin d'être juste pour tout le monde, mais le député de Île de Vancouver-Nord vient de m'informer qu'il vous laisse terminer votre discours et qu'il prendra la parole après.

Senator Nolin: Honourable senators, I would ask your leave to finish my speech, which can be summarized in two pages.
Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, je vous demanderais la permission de terminer mon exposé qui peut se résumer à deux pages.

That is why I did not interrupt you and let you finish your speech.
C’est la raison pour laquelle je vous ai laissé terminer votre intervention sans vous interrompre.

Before I finish my speech, I would like to draw your attention to a situation that is even more critical and revealing of the government's intentions.
Avant de conclure, j'aimerais attirer votre attention sur une situation d'autant plus critique et révélatrice des visées du gouvernement.

I will add, dear colleague, that you still have five minutes left to finish your speech when we resume after question period.
J'ajoute, cher collègue, que vous avez encore à peu près cinq minutes pour terminer votre discours et nous reprendrons après la période des questions orales.