Traduction de «you had expected to see commissioner mandelson here » (Anglais → Français) :

− Madam President, I presume you had expected to see Commissioner Mandelson here tonight, but as you probably know he left the Commission, and I won the lottery to take over from Mr Mandelson here tonight.
− (EN) Madame la Présidente, je suppose que vous vous attendiez à voir le commissaire Mandelson ici ce soir, mais, comme vous le savez probablement, il a quitté la Commission, et j’ai gagné à la loterie le droit de le remplacer ici ce soir.

"We had expected that the US would have finally complied in good faith with its international commitments and would have abided by the WTO rulings that clearly condemned US subsidies to Boeing" said EU Trade Commissioner Karel De Gucht".
«Nous avions espéré que les États-Unis respecteraient de bonne foi leurs engagements internationaux et qu'ils se conformeraient aux décisions de l'OMC qui ont clairement condamné les subventions accordées par les Etats-Unis à Boeing», a déclaré le commissaire européen au commerce, Karel De Gucht.

The Commissioner claims India as his destination of choice – and of course I mean Commissioner Mandelson here – yet has fuelled EU obsession with China.
Le commissaire affirme que l’Inde est sa destination préférée - je parle ici du commissaire Mandelson, cela va sans dire. Il a cependant alimenté l’obsession de la Chine développée par l’Union européenne.

– Mr President, I welcome Commissioner Mandelson here today.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire Mandelson.

He concluded by stressing that all technical issues had been resolved and that the Community and Poland had taken all necessary steps to meet the Russian technical requirements, that Polish exports met all technical requirements and that he was in close contact with Commissioner Mandelson in order to solve this problem as it had clearly become a trade issue.
Il a terminé son intervention en indiquant que toutes les questions techniques avaient été résolues, que la Communauté et la Pologne avaient pris toutes les mesures nécessaires pour répondre aux exigences techniques de la Russie, que les exportations polonaises satisfaisaient à toutes les exigences techniques et qu'il était en contact étroit avec M. Mandelson, membre de la Commission, afin de résoudre ce problème, celui-ci étant manifestement devenu un problème d'ordre commercial.

Commissioner Mandelson also argued that the EU and ASEAN should work closely at the multilateral level and had joint interests in pushing for an ambitious conclusion to the Doha Round.
Le commissaire Peter Mandelson a en outre affirmé que l’UE et l’ASEAN devraient travailler en étroite collaboration au niveau multilatéral et que toutes deux avaient un intérêt commun à déployer des efforts pour aboutir à une conclusion ambitieuse du cycle de Doha.

If I had broken it down by gender here, which I did on the previous slide, you would see that the men in Manitoba display a very, very low HDI. Again, it's education and life expectancy.
Si j'avais fait une ventilation par sexe, ce que j'ai fait pour le graphique précédent, on verrait que les hommes au Manitoba ont un IDH très très bas. Encore une fois, c'est lié à l'éducation et à l'espérance de vie.

She indicated that Commissioner Mandelson had met the G4 (EU, US, Brazil, India) and Japan in Geneva on 22 November with a view to taking stock of the positions of the different ministerial delegations before Hong-Kong.
Elle a indiqué que, le 22 novembre à Genève, M. Mandelson, membre de la Commission, avait participé à une réunion regroupant le G4 (UE, États-Unis, Brésil et Inde) et le Japon en vue de faire le point sur les positions des différentes délégations ministérielles avant Hong Kong.