Vertaling van "you could introduce yourselves " (Engels → Frans) :

If you could introduce yourselves, we'll start first with the Canadian Oilseed Processors Association.
Si vous voulez bien vous présenter, nous allons commencer par la Canadian Oilseed Processors Association.

I wonder if before you speak you could introduce yourselves so that the media who are listening on the radio frequencies will understand who is talking.
Je vous invite à vous présenter afin que les médias qui nous écoutent sur les fréquences radio sachent qui parle.

Before asking you to introduce yourselves and tell us about your qualifications, I want to tell you, and through you the men and women that work for you, how proud we all are of the work you are doing, how proud the Parliament of Canada is.
Avant de vous demander de vous présenter et d'énoncer vos qualités, je tiens à vous dire, ainsi qu'à tous ceux hommes et femmes que vous représentez, à quel point nous sommes fiers de tout le travail que vous faites, et à quel point le Parlement du Canada est lui aussi fier de vous.

I will not make a habit of this at each meeting, but since a number of new members have joined the committee I will ask you to introduce yourselves and state the region that you represent.
Je n'en ferai pas une habitude à chaque séance, mais, comme il y a quelques nouveaux membres à notre comité, je vais vous demander de vous présenter et de préciser quelle région vous représentez.

Other relevant factors for assessing the availability of resources may be, for example, the qualifications and skills of the sponsor, structural vacancies in the field of the sponsor, or the labour market situation in the MS. Access to specified sums over a certain period in the past may certainly constitute an element of proof, yet this must not be imposed as a requirement, since this could introduce an additional condition and waiting period not envisaged in the Directive, especially if the sponsor is at the beginning of his/her career.
D’autres facteurs pertinents pour évaluer la disponibilité des ressources peuvent être, par exemple, les qualifications et les compétences du regroupant, les vacances structurelles dans le domaine professionnel du regroupant ou la situation du marché du travail dans l’État membre. L’accès à des montants spécifiques pendant une certaine période dans le passé peut assurément constituer un élément de preuve, mais cela ne doit pas être rendu obligatoire, étant donné qu’une telle mesure pourrait introduire une condition supplémentaire et une période d’attente non prévues par la directive, en particulier si le regroupant est au début de sa carrière.

In order to ease the administration of the tax, the participating Member States could introduce national (publicly accessible) registries for the FTT entities.
Afin de faciliter la gestion de la taxe, les États membres participants pourraient mettre en place des registres nationaux (accessibles au public) répertoriant les entités TTF.

However, the seasonalities of the various fisheries are so different that while this may palliate some timing problems in some fisheries, it could introduce new problems in other fisheries.
Néanmoins, les saisons de pêche sont à ce point différentes d’une pêcherie à l’autre que, si cette option pourrait résoudre certains problèmes, elle en créerait de nouveaux ailleurs.

Unless the necessary resources for handling a significantly increased number of merger cases can be found by other means, it has been suggested that the Commission could introduce a filing fee for merger notifications [20].
Sauf si les ressources nécessaires pour traiter un nombre nettement accru d'affaires de concentration peuvent être trouvées par d'autres moyens, certains ont suggéré que la Commission instaure des frais de dossier pour les notifications de concentrations [20].

Preliminary note: No part of the glassware that comes into contact with the reaction mixture should be touched with the fingers, since this could introduce L-lactic acid and thus give erroneous results.
Éviter de toucher avec les doigts la partie de la verrerie qui entre en contact avec le milieu réactionnel, ceci pouvant être une cause d'apport d'acide L-lactique qui fausserait le résultat.

I'm going to ask you to introduce yourselves, the organization you represent, and then we'll begin opening remarks.
Je vous demanderais de vous présenter et d'indiquer l'organisation que vous représentez. Nous allons ensuite entendre vos exposés.