Traduction de «you could condense your remarks » (Anglais → Français) :

Perhaps you could condense your remarks?
Peut-être pourriez-vous condenser vos remarques?

Normally we ask everyone if they would speak for 10 to 15 minutes and then leave time for questions, but you can appreciate that with eight of you on the panel this morning, I'm going to ask if you could keep your remarks to eight minutes each.
Normalement, nous demandons à chacun de prendre la parole pendant une dizaine ou une quinzaine de minutes, ce qui nous laisse du temps pour poser des questions, mais vous comprendrez qu'avec un groupe de huit aujourd'hui, je vais vous demander de ne pas dépasser huit minutes chacun.

I would be grateful if you could integrate these remarks in your report.
Je vous serais reconnaissante de bien vouloir intégrer ces observations dans votre rapport.

I'll be hoping that opening remarks, which generally take about 10 minutes and you can still take 10 minutes if you wish, as witnesses, to do that, but it may allow for more opportunities for questions and comments if you can condense your remarks somewhat.
J'espère que vos remarques liminaires, pour lesquelles les témoins disposent généralement de 10 minutes, pourront être abrégées afin de laisser plus de temps pour la période de questions.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although I could not physically hear you, Mr Désir, your remarks have, I believe, been faithfully reported to me, as have yours, Commissioner.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, si je n’ai pu, physiquement vous entendre, vos propos, Monsieur le rapporteur, m’ont été, je le pense, fidèlement rapportés, ainsi que les vôtres, Monsieur le Commissaire.

Perhaps I could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.
Peut-être pourrais-je ajouter à notre slogan pour ce referendum les mots que vous avez employés en fin d’intervention: «Tout ce qui concernera l'Europe me concernera car je sais que l'Europe ne sera pas indifférente à mon sort».

Perhaps you could confine your remarks to ten minutes or so if it's possible, or at least be as concise as possible, because the idea of these meetings is to have a chance for members as you can see, there are lots of members to ask questions.
Vous voudrez bien limiter votre exposé à une dizaine de minutes si possible, ou du moins essayez d'être aussi concis que possible, parce que ces séances veulent donner la possibilité aux députés—comme vous pouvez le constater, ils sont nombreux—de poser des questions.

I could not agree more with your remarks, but please talk to your national governments about that issue.
Je suis tout à fait d'accord avec vos remarques, mais je vous conseille de vous adresser aux gouvernements nationaux.

It will be long reading, so I would ask you to wrap it up and condense your remarks a little bit.
Cela fait une longue lecture et je vous demanderais donc de résumer vos remarques un peu et de conclure.

If you could limit your remarks to about five minutes each, we will take it from there with a dialogue and questions.
J'aimerais que vous limitiez vos interventions à environ cinq minutes chacun; nous enchaînerons ensuite avec un dialogue et des questions.