Traduction de «you cannot really blame them » (Anglais → Français) :

Senator Cordy: And you cannot really blame them.
Le sénateur Cordy : Et l’on ne peut pas vraiment les en blâmer.

Senator Cordy: And you cannot really blame them.
Le sénateur Cordy : Et l'on ne peut pas vraiment les en blâmer.

We cannot really blame them.
Nous ne pouvons pas les blâmer.

We need them all around the table and we cannot apportion blame beforehand.
Nous devons toutes les faire asseoir autour de la table et nous ne pouvons distribuer les blâmes à l’avance.

You cannot continue to shut them out and blame them for non-cooperation.
On ne peut continuer à l’exclure et à lui reprocher de ne pas coopérer.

Across the EU, the institutions and practices of the EU find little favour in the eyes of our electorate, and we cannot blame them, we must alter our ways of working.
Les électeurs, où qu’ils soient dans l’Union européenne, ne semblent guère apprécier les institutions et les pratiques de l’Union.

– Of course, Mrs McNally, we shall certainly be holding this debate with the Commission in December, but we cannot really blame the commissioners in question for not being able to come back any earlier.
- Bien sûr, Madame McNally, nous aurons très certainement ce débat avec la Commission en décembre, mais on ne peut pas en effet reprocher aux commissaires concernés de ne pas pouvoir rentrer plus tôt.

Senator St. Germain: You cannot really blame them when there are politicians running around saying that it is harmless, and we should legalize it.
Le sénateur St. Germain : On ne peut pas vraiment les blâmer quand il y a des politiciens qui répètent à gauche et à droite que c'est sans danger et que nous devrions le légaliser.

The tribunal, theoretically, could be present, but if they have no cases, we cannot really blame them for not processing anything.
Le tribunal, théoriquement, pourrait être sur pied, mais s'il n'a pas de causes, nous ne pouvons pas vraiment le blâmer de ne rien traiter.