Traduction de «you can now resume your usual seat » (Anglais → Français) :

Without knowing how assiduously members usually attend your committee, Madam Chair, perhaps you can now, if not necessarily approve absences, at least understand them.
Sans connaître le taux d'assiduité de votre comité, madame la présidente, vous pourrez peut-être maintenant sinon approuver les absences, du moins les comprendre.

If you are strangled by your mortgage month after month and, like me, you have the good fortune to suffer from it a little less thanks to this seat in Parliament and the activity of your spouse who now contributes, you should blame the communists, old and new, who have decided to liberalise taxi licences and the opening hours of barbers and to sell medicine in supermarkets, but have left the banks free to decide what sacrifices to impose on your families, to mortgage your futures and your lives.
Si vous peinez pour rembourser votre prêt hypothécaire mois après mois, comme moi, vous avez la chance d’en être un peu moins affecté grâce à ce siège au Parlement et à l’activité de votre conjoint(e) qui participe à présent, la faute est à imputer aux communistes, vieux comme jeunes, qui ont maintenant décidé de libéraliser les licences de taxi et les heures d’ouverture des barbiers et de vendre des médicaments dans les supermarchés, mais ont laissé les banques libres de décider quels sacrifices imposer à votre famille, d'hypothéquer vos avenirs et vos vies.

– (DE) Mr President, for the first time I regret seeing you in your seat, as I would have liked what I have to say now to have been addressed to your predecessor.
- (DE) Monsieur le Président, pour la première fois, je regrette de vous voir siéger. En effet, j’aurais préféré m’adresser à votre prédécesseur.

As a result of your information, the Radicals will now resume voting.
Suite à l’information que vous nous donnez, les radicaux vont reprendre aussi leurs activités de vote.

– I shall give the floor to you all, but I must ask you to.Mr De Rossa, please calm down and resume your seat.
- Je vais vous donner la parole à tous, mais je voudrais vous dire, .Asseyez-vous, Monsieur De Rossa, calmez-vous et asseyez-vous.

The Chair: Senator Ringuette, on behalf of the Banking Committee and your colleagues, we greatly appreciate the presentation that you made today, and you can now resume your usual seat.
Le président : Sénatrice Ringuette, au nom du Comité des banques et de vos collègues, nous vous remercions beaucoup de l'exposé que vous avez présenté aujourd'hui.

My one observation, Mr. Dreeshen, is this: I can see now your purpose for introducing it this way, because when you examine the cases in Alberta, for example, you'll find that section 130 of the Criminal Code, that offence usually runs concurrent; the sentence is a concurrent sentence with the other offences and therefore does not stand out as a sentence on its own.
Voici la remarque que je voulais faire, monsieur Dreeshen : je comprends maintenant pourquoi vous avez présenté cette modification de cette façon, parce que si l'on examine les affaires albertaines, par exemple, on constate que l'article 130 du Code criminel est une infraction qui habituellement est concurrente; la peine est une peine concurrente avec les autres infractions et par conséquent, n'entraîne pas une peine à son seul titre.